1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:07,125 --> 00:01:13,625 {\an8}RAJ BHAVAN - GUVERNEROVA REZIDENCIJA 4 00:01:15,250 --> 00:01:16,332 Glavni ministar je na putu 5 00:01:16,333 --> 00:01:17,290 - na ceremoniju polaganja prisege. - gospodine. 6 00:01:17,291 --> 00:01:19,250 - Provjerite jesu li sve pripreme u redu. - U redu, gospodine. 7 00:01:19,375 --> 00:01:20,291 - OK? - U redu, gospodine. 8 00:01:39,541 --> 00:01:40,416 Primljeno, gospodine. 9 00:01:58,458 --> 00:02:02,041 Svaka priča ima početak i kraj. 10 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 Ali ovaj trenutak nije gdje naša priča počinje. 11 00:02:04,958 --> 00:02:08,958 {\an8}Da biste razumjeli gdje je sve počelo, moramo putovati u prošlost. 12 00:02:15,416 --> 00:02:16,291 gospodine. 13 00:02:18,416 --> 00:02:19,583 - Rangaiah. - gospodine. 14 00:02:19,875 --> 00:02:21,374 - Meizu Nayak. - gospodine. 15 00:02:21,375 --> 00:02:22,875 - Ravuthu Nayak. - gospodine. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,458 - Singaja. - gospodine. 17 00:02:24,875 --> 00:02:26,333 Od sutra, 18 00:02:27,083 --> 00:02:29,500 pošalji svoju djecu u školu, ne na posao. 19 00:02:29,666 --> 00:02:32,666 Kad oni rade, mi zarađujemo. Kad oni uče, mi trošimo. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,125 Nemojte nas time opterećivati. 21 00:02:35,291 --> 00:02:38,541 Platit ću iz vlastitog džepa ako se upiše svih 20 djece. 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,541 slušaj me! 23 00:02:41,041 --> 00:02:43,958 Molim vas, pošaljite svoju djecu u školu. 24 00:02:45,916 --> 00:02:48,041 On nije kao ostali, čovječe. 25 00:02:48,166 --> 00:02:49,666 Nikada se nije ženio i nikada nije imao djece. 26 00:02:49,791 --> 00:02:52,333 On posvećuje svoj život i zarade ljudima poput nas. 27 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 - Shiva. - Možemo li znati tko ste, gospodine? 28 00:02:55,125 --> 00:02:56,791 On je novi ravnatelj. Upravo je prebačen ovamo. 29 00:02:58,083 --> 00:03:03,916 {\an8}CRNA ŠUMA 30 00:03:07,333 --> 00:03:08,333 - Odavde. - Da, dolazim. 31 00:03:09,541 --> 00:03:11,916 Dvije kljove! Dobili smo jackpot! 32 00:03:18,083 --> 00:03:19,833 hej Ovdje. Dodaj mi! 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,958 - Ove će kljove donijeti bogatstvo. - Da, stari! 34 00:03:23,250 --> 00:03:24,624 Nosimo ove kljove kući bez obzira na sve! 35 00:03:24,625 --> 00:03:25,583 hej 36 00:03:25,833 --> 00:03:26,708 hej 37 00:03:27,041 --> 00:03:28,000 tko je to 38 00:03:34,500 --> 00:03:37,166 Hej idioti! Jeste li poludjeli? 39 00:03:39,708 --> 00:03:40,708 Hajde, momci. 40 00:03:43,500 --> 00:03:44,458 Omotajte ga užetom! 41 00:05:08,458 --> 00:05:09,375 {\an8}Hvala. 42 00:05:09,833 --> 00:05:10,875 {\an8}Došao si u pravo vrijeme. 43 00:05:11,416 --> 00:05:12,458 {\an8}Odakle si? 44 00:05:12,583 --> 00:05:15,790 - Susjedni Lingaiah Gudem, gospodine. - Oh! Je li tako? 45 00:05:15,791 --> 00:05:17,166 ANDHRA PRADESH PLEMENSKA BLAGOBITAK REZIDENTNI HOSTEL 46 00:05:17,625 --> 00:05:18,541 Vaše ime? 47 00:05:19,916 --> 00:05:22,625 Nitko ne zna njegovo pravo ime, gospodine. Svi ga zovemo Chinnaiah. 48 00:05:22,875 --> 00:05:25,166 - Što je s njegovim roditeljima? - Majka mu je umrla na porodu. 49 00:05:25,458 --> 00:05:26,791 Njegov otac, Chenchu Ramaiah, 50 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 bio tradicionalni iscjelitelj koji je dane provodio u šumi. 51 00:05:29,333 --> 00:05:30,916 I on je nedavno preminuo. 52 00:05:31,208 --> 00:05:34,500 {\an8}Dječak struže radeći čudne poslove samo da se nahrani, gospodine. 53 00:05:37,708 --> 00:05:39,291 Navedi me kao svog skrbnika. 54 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Ja ću se pobrinuti za njega od danas pa nadalje. 55 00:05:42,125 --> 00:05:42,999 U redu, gospodine. 56 00:05:43,000 --> 00:05:45,290 CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM CHANDRA SEKHAR RAO - ČUVAR 57 00:05:45,291 --> 00:05:47,207 - Svi u red. - Dođi, draga. 58 00:05:47,208 --> 00:05:48,291 Hvala vam, gospođo. 59 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 - Hajdemo. - Hvala vam, gospođo. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Hvala vam, gospođo. 61 00:05:54,166 --> 00:05:55,125 - Hvala vam, gospođo. - Ovdje. 62 00:05:56,166 --> 00:05:57,041 {\an8}Hvala vam, gospođo. 63 00:05:58,041 --> 00:05:58,958 {\an8}Hvala ti, mama. 64 00:06:06,291 --> 00:06:07,208 Dođi! 65 00:06:15,458 --> 00:06:16,333 hajde 66 00:06:16,666 --> 00:06:19,999 {\an8}- Živio! - Revolucija! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 BHAGAT SINGH 68 00:06:30,750 --> 00:06:32,666 Zar ne znaš da je pogrešno udariti upravnika hostela? 69 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 Bio je u krivu, pa sam ga udario. 70 00:06:35,166 --> 00:06:36,041 Što je učinio? 71 00:06:41,166 --> 00:06:42,083 {\an8}Što je ovo? 72 00:06:42,541 --> 00:06:44,458 {\an8}Svaki dan kuhate više riže. 73 00:06:44,833 --> 00:06:46,583 {\an8}Hoće li tvoj nezakoniti ljubavnik to platiti? 74 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 {\an8}Zašto biste to rekli, gospodine? 75 00:06:48,375 --> 00:06:49,541 {\an8}Ova djeca rastu. 76 00:06:50,041 --> 00:06:52,208 {\an8}- Oni ogladne, pa ja napravim više-- - Prestani s glupostima! 77 00:06:53,041 --> 00:06:55,083 {\an8}Ubit ću te. Bolje gledaj! 78 00:07:03,666 --> 00:07:06,250 Chinnaiah, stani! slušaj me! 79 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 br. 80 00:07:14,500 --> 00:07:16,874 Očekuješ da se bojim ovog malog dječaka? 81 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 Što ćeš učiniti? udari me? 82 00:07:45,750 --> 00:07:48,374 Gospodine, nedavno sam to pročitao kada je na mjestu jak vođa, 83 00:07:48,375 --> 00:07:50,166 svi ispod njih radi disciplinirano. 84 00:07:50,583 --> 00:07:52,125 Podijelio sam to s njim. 85 00:07:52,625 --> 00:07:54,166 I udario me zbog toga. 86 00:07:54,541 --> 00:07:55,416 On laže... 87 00:07:57,583 --> 00:08:00,875 Ustav kaže samoobrana je temeljno pravo. 88 00:08:02,666 --> 00:08:05,458 Bhagavad Gita nas uči stati protiv nepravednosti. 89 00:08:07,750 --> 00:08:10,625 Savjest me tjerala ustati protiv nepravde. 90 00:08:11,041 --> 00:08:12,125 Pa sam ga udario, gospodine. 91 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Samoobrana. 92 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Savjest. 93 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Ovo nisu riječi koji dolaze iz dječjih usta. 94 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 Netko je čitao, ha? 95 00:08:27,000 --> 00:08:27,874 Vrlo dobro. 96 00:08:27,875 --> 00:08:29,708 Što je ovo, gospodine? Nakon svega ovoga, još uvijek ništa ne poduzimaš? 97 00:08:30,166 --> 00:08:31,416 Oh, hoću. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,041 Ali bit će na tebi. 99 00:08:38,916 --> 00:08:42,875 Ako se bori u ovim godinama, krenut će u velike udarce kad odraste. 100 00:08:43,416 --> 00:08:44,291 Bez sumnje. 101 00:08:46,750 --> 00:08:48,375 Govorili ste o tome što čini dobrog vođu. 102 00:08:48,875 --> 00:08:50,500 Pa reci mi... tko ti je najdraži? 103 00:08:50,708 --> 00:08:52,499 Divim se vatri Bhagata Singha, gospodine. 104 00:08:52,500 --> 00:08:55,125 A što je s Gandhijijevim strpljenjem? Niste čitali o tome? 105 00:08:55,583 --> 00:08:57,124 Duboko poštujem Gandhija, gospodine. 106 00:08:57,125 --> 00:08:58,791 Ali za mene, Bhagat Singh znači sve. 107 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Bhagat Singhova vatra snažno gori u tebi. 108 00:09:02,250 --> 00:09:04,875 Chinnaiah ti više ne odgovara. 109 00:09:05,375 --> 00:09:07,500 Od danas se zoveš Bhagat Singh. 110 00:09:07,833 --> 00:09:08,707 Hvala, gospodine. 111 00:09:08,708 --> 00:09:10,957 Gospodine, još kad je moj otac koristi se za liječenje ljudi, 112 00:09:10,958 --> 00:09:13,082 svi su ga zvali Ustaad. pa-- 113 00:09:13,083 --> 00:09:16,166 Onda, vaše ime je Ustaad Bhagat Singh. 114 00:09:16,416 --> 00:09:18,874 - Ustaad?! - Puno vam hvala, gospodine. 115 00:09:18,875 --> 00:09:19,958 Vrlo sam sretan, gospodine. 116 00:09:20,875 --> 00:09:23,958 Ako se nastavi ovako boriti, kako će se usredotočiti na svoje učenje? 117 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 Taj dječak nije ovdje da bi davao ocjene. 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,041 Ovdje je da zapali plamen u mraku! 119 00:09:29,625 --> 00:09:31,541 Majstorski! 120 00:09:32,291 --> 00:09:34,916 - To je ono što je doista važno. - Gospodaru! 121 00:09:35,333 --> 00:09:37,000 Majstorski! 122 00:09:38,541 --> 00:09:39,415 Što se dogodilo? 123 00:09:39,416 --> 00:09:43,208 Osvojili ste nagradu za najboljeg učitelja, državna čast, majstore! 124 00:09:48,458 --> 00:09:51,624 Sam glavni ministar dolazi u naše selo. 125 00:09:51,625 --> 00:09:53,750 On zapravo dolazi! 126 00:09:54,208 --> 00:09:55,874 - Molim vas, sjednite, gospodaru. - Sve je u redu, gospodine. 127 00:09:55,875 --> 00:09:56,832 Sjednite gospodine! 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,207 Vi ste glavni ministar, i sjedi pored tebe... 129 00:09:59,208 --> 00:10:01,541 Rekli su da je guru Bog, 130 00:10:02,166 --> 00:10:04,500 ne glavni ministar. 131 00:10:05,000 --> 00:10:05,916 Molim te sjedni. 132 00:10:06,458 --> 00:10:07,333 gospodine. 133 00:10:07,875 --> 00:10:10,625 Proputovao si cijeli ovaj put samo da uručim jednostavnu nagradu? 134 00:10:10,791 --> 00:10:13,708 Nisam došao ovamo uručiti bilo kakvu nagradu, majstore. 135 00:10:14,208 --> 00:10:16,958 Došao sam te pozvati da se pridružiš mojoj zabavi. 136 00:10:17,416 --> 00:10:18,625 Pridružiti se vašoj zabavi? 137 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Kad je politika u pitanju... 138 00:10:22,333 --> 00:10:24,750 Politika već ima veterane poput tebe. 139 00:10:25,333 --> 00:10:28,958 Što nas život više uči, što nam je manje vremena ostalo, gospodaru. 140 00:10:29,458 --> 00:10:31,500 Život nesebičnog služenja 141 00:10:31,875 --> 00:10:35,041 ne bi trebalo biti ograničeno u samo jedno selo ili jednu školu. 142 00:10:35,750 --> 00:10:37,291 Nema pritiska, majstore. 143 00:10:37,458 --> 00:10:40,541 Uzmite si vremena i napravite pravi izbor. 144 00:10:40,833 --> 00:10:41,958 U redu, gospodine. 145 00:10:50,166 --> 00:10:52,166 Hej, što je bilo, Bhagat? 146 00:10:52,875 --> 00:10:55,708 Nikad nisam mislio da ćeš i mene napustiti. 147 00:10:57,625 --> 00:10:58,583 Ne samo ja. 148 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Trebao bi i ti doći, ostavljajući sve iza sebe. 149 00:11:01,875 --> 00:11:05,041 Obećaj mi da ćeš doći kad god te pozovem. 150 00:11:20,625 --> 00:11:24,375 {\an8}DANAŠNJI DAN 151 00:11:27,250 --> 00:11:29,790 Glavni ministar na vjenčanju... ovo nije mala stvar. 152 00:11:29,791 --> 00:11:30,750 - Zar ne? - Namaste. 153 00:11:30,958 --> 00:11:32,583 hej Držite se, dečki. 154 00:11:33,041 --> 00:11:36,540 Ovo nije politički skup. To je obiteljsko vjenčanje. 155 00:11:36,541 --> 00:11:37,541 gospodine! 156 00:11:49,583 --> 00:11:52,040 CM je u kritičnom stanju. 157 00:11:52,041 --> 00:11:53,790 Ne možemo predvidjeti što će se dalje dogoditi. 158 00:11:53,791 --> 00:11:55,207 Pod ovim okolnostima, 159 00:11:55,208 --> 00:11:57,833 Karra Nanaji je bila jednoglasno imenovan 160 00:11:57,958 --> 00:11:59,666 kao vršitelj dužnosti glavnog ministra. 161 00:12:05,250 --> 00:12:06,458 {\an8}Čestitamo, gospodine. 162 00:12:07,708 --> 00:12:10,500 {\an8}Preuzimanje uloge vršitelja dužnosti glavnog ministra ne donosi mi nikakvu radost. 163 00:12:10,958 --> 00:12:13,415 {\an8}Srce mi se gasi glavnom ministru u njegovom stanju. 164 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 Ali sada, naš fokus moraju biti ljudi. 165 00:12:16,166 --> 00:12:17,999 Opozicija već izaziva probleme, 166 00:12:18,000 --> 00:12:19,374 ispitujući kakvu zaštitu imaju obični građani 167 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 ako čak ni glavni ministar nije siguran. 168 00:12:21,208 --> 00:12:23,791 Kao gradski povjerenik, morate održavati cjelodnevno bdijenje. 169 00:12:27,875 --> 00:12:28,791 Dođi, dođi. Brz! 170 00:12:52,750 --> 00:12:54,874 Gospodine, što kažete o političkim ubojstvima u državi? 171 00:12:54,875 --> 00:12:56,957 Gospodine, hoćete li zatražiti CBI istragu u skupštini? 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,249 Biste li ovo klasificirali kao teroristički čin? 173 00:12:58,250 --> 00:13:00,040 - Gospodine! - Kao političar, koji je vaš sljedeći potez? 174 00:13:00,041 --> 00:13:01,665 - Gospodine! - Nekropolitika. 175 00:13:01,666 --> 00:13:02,790 - Što to znači? - Znači 176 00:13:02,791 --> 00:13:05,166 nikada ne smijemo okrenuti mrtve u političke pijune. 177 00:13:05,291 --> 00:13:07,166 - Gospodine! - Gospodine! 178 00:13:42,833 --> 00:13:44,500 Jučer, svećenik rekao nešto zanimljivo. 179 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Iako sve tvoje linije dlana su izuzetno jaki, 180 00:13:54,416 --> 00:13:57,291 ovaj zaostaje za pola inča. 181 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 I zato ti nisi glavni ministar. 182 00:14:11,833 --> 00:14:14,083 Pa... hoću li konačno postati CM? 183 00:14:14,541 --> 00:14:16,625 Hoćete, gospodine. hoćeš. 184 00:14:17,375 --> 00:14:18,291 Hoćete, gospodine. 185 00:14:22,166 --> 00:14:24,708 Prolio sam vlastitu krv zahtijevati to sjedište moći. 186 00:14:26,541 --> 00:14:28,333 Misliš da bih oklijevao proliti tuđe? 187 00:14:29,916 --> 00:14:34,500 Glavni ministar neki dan... to ga je vjenčanje koštalo života. 188 00:14:39,625 --> 00:14:40,541 Zaboravi to. 189 00:14:40,791 --> 00:14:42,541 Čovjek koji je orkestrirao napad 190 00:14:42,708 --> 00:14:44,958 protiv sljedećeg glavnog ministra, tvoj otac je... 191 00:14:47,625 --> 00:14:48,583 brzo! 192 00:14:53,416 --> 00:14:57,957 Sve što vide je "glavni ministar" u v.d. 193 00:14:57,958 --> 00:15:01,958 Predlažem da vidite prijetnju koji dolazi s njim. 194 00:15:04,458 --> 00:15:06,916 a ti Koji je tvoj potez? 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,416 Nadam se da ste shvatili. 196 00:15:18,500 --> 00:15:21,916 Ja sam CM Nalla Nagappa, a to stoji za... 197 00:15:22,458 --> 00:15:24,416 Chadhala Marri Nalla Nagappa. 198 00:15:35,833 --> 00:15:38,250 Ja, Chadhala Marri Nalla Nagappa, 199 00:15:38,458 --> 00:15:40,416 {\an8}svečano se zakunite u ime Božje 200 00:15:40,583 --> 00:15:44,500 {\an8}podržavati suverenitet i integritet Bharata, 201 00:15:45,291 --> 00:15:47,958 kao vršitelj dužnosti glavnog ministra od Telangane... 202 00:15:48,208 --> 00:15:49,082 to sam ja 203 00:15:49,083 --> 00:15:51,625 bez straha i milosti, naklonost ili zlu volju. 204 00:15:52,000 --> 00:15:54,958 Obećavam da ću poštovati svoju zakletvu. 205 00:16:03,833 --> 00:16:05,125 Ova pobjeda pripada svakome od vas. 206 00:16:05,333 --> 00:16:08,333 Moj otac je glavni ministar. I ti mu trebaš čestitati. 207 00:16:08,583 --> 00:16:11,124 Hvala ti, tata. volim te! 208 00:16:11,125 --> 00:16:12,416 Volim te, ujače! 209 00:16:12,708 --> 00:16:14,832 Tisuću čestitki princu! 210 00:16:14,833 --> 00:16:18,165 Vaš otac postaje glavni ministar znači da si i ti postao jedan, u našim očima. 211 00:16:18,166 --> 00:16:19,458 Smanjite dodatnu dramu! 212 00:16:19,583 --> 00:16:22,291 Prošlo je pet godina osjećajući se kao da sam samo statist. 213 00:16:22,416 --> 00:16:25,374 Bar nas upoznaj vašem ocu, princu. 214 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 Razmislit ću o tome. U punom sam tulum modu. 215 00:16:27,708 --> 00:16:28,749 Nazvat ću te kasnije. 216 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Upravo zato i zovem. 217 00:16:30,750 --> 00:16:33,625 Zašto uvijek moraju biti gradske zabave? 218 00:16:33,791 --> 00:16:35,790 Sve su to plastične čaše i lažni ljudi! 219 00:16:35,791 --> 00:16:37,041 Izađi k nama, samo jednom. 220 00:16:37,458 --> 00:16:39,666 Jutra okupana otvorenim zelenilom, 221 00:16:39,833 --> 00:16:42,375 i noći umotane u ugodan osjećaj, 222 00:16:43,291 --> 00:16:44,625 svidjet će vam se svaka sekunda. 223 00:16:45,583 --> 00:16:49,082 momci! Govori o najluđem tulumu usred šume. 224 00:16:49,083 --> 00:16:50,041 Jeste li spremni? 225 00:16:50,166 --> 00:16:51,540 Da! 226 00:16:51,541 --> 00:16:53,125 Dobro, vodim svoje prijatelje. 227 00:16:53,291 --> 00:16:56,832 - Aranžmani moraju biti apsolutno veličanstveni. - O Bože, kad jednom izađeš ovdje, 228 00:16:56,833 --> 00:16:57,915 nikad nećeš željeti ponovno kročiti nogom u grad. 229 00:16:57,916 --> 00:16:59,541 Imate moju riječ. Pa što kažeš? 230 00:17:05,458 --> 00:17:09,625 {\an8}SKLADIŠTE DRVA SINGAIAH (12KM OD ŠUME NALLAMALA) 231 00:17:15,166 --> 00:17:17,875 Dobro došao, prinče! 232 00:17:18,041 --> 00:17:19,708 Dobrodošli! 233 00:17:19,833 --> 00:17:22,582 Nakon toliko godina, Ne mogu vjerovati da te napokon vidim. 234 00:17:22,583 --> 00:17:25,416 Dobrodošli! 235 00:17:25,541 --> 00:17:27,708 Dobijte piće dobrodošlice za našeg princa! 236 00:17:27,833 --> 00:17:30,874 Uživati! 237 00:17:30,875 --> 00:17:32,082 Što je ovo, g. Singaiah? 238 00:17:32,083 --> 00:17:34,500 Prešli smo cijeli ovaj put. I nema ganje za uživanje? 239 00:17:36,500 --> 00:17:37,708 To me samo podsjetilo! 240 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Imam loše vijesti. 241 00:17:39,333 --> 00:17:41,290 Jutros 25 tona gandže 242 00:17:41,291 --> 00:17:43,708 iz vašeg sindikata zaplijenila je policija. 243 00:17:44,291 --> 00:17:45,166 To je istina, gospodine. 244 00:17:45,541 --> 00:17:46,416 gospodine? 245 00:17:46,833 --> 00:17:48,166 Koliko je to čudno? 246 00:17:48,583 --> 00:17:51,125 Vlada je naša. Moć je naša. 247 00:17:51,333 --> 00:17:52,541 Ali gandža je njihova! 248 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Kako ćemo ovako živjeti? 249 00:17:54,958 --> 00:17:57,750 Zvala sam te jer Znao sam da ćeš ti to riješiti. 250 00:17:59,541 --> 00:18:00,415 Hajde dečki! 251 00:18:00,416 --> 00:18:03,208 Doušnik koji stoji iza zapljene... njegovo ime je Kesava Reddy. 252 00:18:04,666 --> 00:18:07,500 DJEČAČIĆ... (ZNAŠ) 253 00:18:08,000 --> 00:18:09,582 - Doveo sam te u postaju - Zaključajte sva zaplijenjena vozila. 254 00:18:09,583 --> 00:18:10,707 jer me doma izluđuješ. 255 00:18:10,708 --> 00:18:12,500 - Dobit ćete pozive od viših. - Eno tvog tate. 256 00:18:12,666 --> 00:18:14,124 Ne odgovaraj na njih a da mi ne kažeš. 257 00:18:14,125 --> 00:18:15,166 - OK? - U redu, gospodine. 258 00:18:16,125 --> 00:18:16,999 hej 259 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 - Uzmite i njihove otiske prstiju. - Na tome, gospodine. 260 00:18:18,375 --> 00:18:19,249 - Pobrini se za to. - U redu. 261 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 Što radiš ovdje? 262 00:18:20,583 --> 00:18:24,125 - Dva dana nisi došao kući. - Nedostajao si mi, tata. 263 00:18:24,250 --> 00:18:25,125 Žao mi je, dušo. 264 00:18:26,375 --> 00:18:27,916 {\an8}To je 25 tona zaplijenjene gandže. 265 00:18:28,875 --> 00:18:30,666 {\an8}Moramo ga čuvati danonoćno. 266 00:18:32,333 --> 00:18:34,583 Već je prošlo više od 48 sati. 267 00:18:35,208 --> 00:18:36,666 Zašto se izlagati tako riskantnom poslu? 268 00:18:37,041 --> 00:18:38,791 Mogla bi trčati očev posao umjesto toga. 269 00:18:38,958 --> 00:18:40,541 mogao sam. ali... 270 00:18:41,250 --> 00:18:42,958 {\an8}novac nije sve. 271 00:18:43,750 --> 00:18:45,041 {\an8}Trebate i zadovoljstvo. 272 00:18:45,458 --> 00:18:48,125 - Želim oboje. - I mi također! 273 00:18:59,833 --> 00:19:01,166 Gandža moja... 274 00:19:02,875 --> 00:19:04,624 - I tvoja glava. - Mama! 275 00:19:04,625 --> 00:19:07,041 Ako CI raspolaže tolikom moći, 276 00:19:07,458 --> 00:19:09,708 zamislite što a glavni ministar može učiniti. 277 00:19:10,625 --> 00:19:12,625 Želite saznati? 278 00:19:18,750 --> 00:19:19,625 Tata! 279 00:19:21,375 --> 00:19:22,250 Poštovani! 280 00:19:25,458 --> 00:19:26,333 o ne! 281 00:19:44,666 --> 00:19:45,541 hej 282 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 To što radite je pogrešno! 283 00:19:48,250 --> 00:19:49,666 u pravu si Pogrešno je. 284 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 To nije tvoja odjeća koje treba skinuti. 285 00:19:55,333 --> 00:19:57,708 - Hej! hej - Mama! 286 00:19:58,333 --> 00:20:00,625 Hej... ovo nije u redu. 287 00:20:00,750 --> 00:20:01,875 - Hej! - Neću te poštedjeti. 288 00:20:03,250 --> 00:20:04,208 Što je ovo, Vicky? 289 00:20:04,583 --> 00:20:07,541 Mislio sam da je ona samo njegova žena. Zašto je svi ti muškarci traže? 290 00:20:08,125 --> 00:20:09,790 - Hej! - Mama! 291 00:20:09,791 --> 00:20:12,083 - Pusti je! - Molim te, ostavi je na miru! 292 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Prestani! Molim! 293 00:20:26,583 --> 00:20:29,250 - Bože dragi! - Mama! 294 00:20:30,541 --> 00:20:31,458 Chinnu! 295 00:20:34,375 --> 00:20:35,500 Molim te, poštedi je. 296 00:20:39,666 --> 00:20:42,708 Kad god dharma posustane, 297 00:20:46,541 --> 00:20:48,124 i adharma prevladava, 298 00:20:48,125 --> 00:20:49,665 zaštititi čestite, pobijediti zle, 299 00:20:49,666 --> 00:20:51,083 i obnoviti dharmu na svoje pravo mjesto, 300 00:20:51,291 --> 00:20:53,958 Očitujem Sebe u svakom dobu. 301 00:20:54,916 --> 00:20:55,958 Chinnu! 302 00:21:26,458 --> 00:21:27,333 Chinnu! 303 00:21:47,833 --> 00:21:50,291 hej Udarac može potrajati... 304 00:21:50,541 --> 00:21:51,583 Ali nikada ne promaši svoj trag. 305 00:22:08,375 --> 00:22:10,166 Ono što ste čuli ranije bio je redak iz Bhagavad Gite. 306 00:22:12,541 --> 00:22:13,916 Ovo je Bhagatova rečenica. 307 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Prijeđi ako imaš petlje. 308 00:22:18,166 --> 00:22:19,874 Kad biste znali ko je moj otac... 309 00:22:19,875 --> 00:22:20,875 ne zanima me. 310 00:22:21,375 --> 00:22:22,333 A ja jednostavno ne imati vremena. 311 00:22:22,541 --> 00:22:23,416 hej 312 00:23:02,083 --> 00:23:02,958 hej 313 00:23:03,791 --> 00:23:06,916 Razbacujete se riječju "nasilje" ne znajući njegovu težinu. 314 00:23:08,583 --> 00:23:11,082 Pokazat ću ti što to znači. Kakav je osjećaj. 315 00:23:11,083 --> 00:23:13,041 Zašto je nasilje potrebno. Sve to. 316 00:23:30,875 --> 00:23:31,750 hej 317 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 Ne! Razgovarajmo o tome. 318 00:24:10,208 --> 00:24:11,166 Sjednimo i razgovarajmo. 319 00:24:13,291 --> 00:24:14,208 Hajde, razgovarajmo! 320 00:24:15,958 --> 00:24:16,833 Potez. 321 00:24:18,083 --> 00:24:19,833 - Rekao sam miči se! - P-molim te, samo me saslušaj! 322 00:24:25,666 --> 00:24:26,541 N-br. 323 00:24:26,875 --> 00:24:28,083 Ne. Nema nasilja. 324 00:24:28,500 --> 00:24:29,625 Ni ja to ne želim. 325 00:24:30,333 --> 00:24:32,041 Samo sam ga zamolio da se pomakne. Krivo je razumio. 326 00:24:32,708 --> 00:24:33,875 - N-ne. - Otišao je. Zauvijek. 327 00:24:41,833 --> 00:24:45,500 Štiti dharmu, a zauzvrat će vas štititi. 328 00:24:45,833 --> 00:24:49,124 - Dharma štiti - Dharma štiti 329 00:24:49,125 --> 00:24:51,458 - oni koji ga štite. - oni koji ga štite. 330 00:24:57,916 --> 00:24:59,250 Kako je sada glavni ministar, gospodine? 331 00:25:01,916 --> 00:25:04,041 Dobro reagira na njegovo liječenje u Singapuru. 332 00:25:04,750 --> 00:25:05,958 Uskoro će se vratiti u Indiju. 333 00:25:06,458 --> 00:25:08,333 Čim dođe, idi ga posjetiti. 334 00:25:09,666 --> 00:25:10,915 Trebam tvoju uslugu, Bhagat. 335 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 To je sve što radi ovih dana, dijeleći usluge. 336 00:25:14,500 --> 00:25:17,207 Nema zabave, nema buke, ni trenutak za slobodi. 337 00:25:17,208 --> 00:25:19,083 - Katta! - Dobro, ušutjet ću. 338 00:25:19,208 --> 00:25:21,375 Madhusudhan Rao. Istaknuti industrijalac. 339 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 On je blizak prijatelj ministru financija. 340 00:25:23,333 --> 00:25:24,999 Njegova obitelj dolazi u šumsko odmaralište 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,333 za proslave prije vjenčanja njegove mlađe kćeri. 342 00:25:26,916 --> 00:25:29,290 Njegova starija kći želi istražiti šumu. 343 00:25:29,291 --> 00:25:32,082 Čuvaj je dok ne odu. 344 00:25:32,083 --> 00:25:35,791 - Pokaži joj šumu. - Dobar sam s djecom, g. Rao. 345 00:25:35,958 --> 00:25:37,540 Ali čuvati odraslu ženu je druga stvar. 346 00:25:37,541 --> 00:25:38,625 Molim te, izostavi me iz ovoga. 347 00:25:38,750 --> 00:25:41,916 Ne možeš reći ne. Otac joj je bogati industrijalac. 348 00:25:42,208 --> 00:25:45,375 Ako joj se sviđa ovdje, usvojit će šumu. 349 00:25:45,708 --> 00:25:48,416 Uvijek si me znao navući pod nazivom razvoj. 350 00:25:49,041 --> 00:25:49,916 Neka tako i bude. 351 00:25:50,083 --> 00:25:53,208 Kad je to "posebno vrijeme" udariti u šumu? 352 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 Sutra. 353 00:25:55,958 --> 00:25:56,833 Dakle, molim vas. 354 00:26:11,083 --> 00:26:12,249 - Dobrodošli, gospodine. - Lako putovanje, nadam se? 355 00:26:12,250 --> 00:26:13,874 - da - Dobrodošli u Mountain Trails Resort, gospodine. 356 00:26:13,875 --> 00:26:17,040 - Što je ovo, puno obiteljsko okupljanje? - Nešto o ceremoniji prije vjenčanja. 357 00:26:17,041 --> 00:26:19,457 Čuo sam za odredišna vjenčanja, ali ceremonija prije vjenčanja? 358 00:26:19,458 --> 00:26:21,749 Ako je vjenčanje vrhunac čovjekovog života, 359 00:26:21,750 --> 00:26:23,333 predvjenčanje je predvrhunac. 360 00:26:23,500 --> 00:26:25,082 Kako dobro odmaralište. Jako lijepo izgleda. 361 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Ja sam Upendra, vlasnik odmarališta. 362 00:26:27,083 --> 00:26:27,957 A ovo je Ustaad. 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,415 - Ja ću se pobrinuti za vaš boravak. - Namaste. 364 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 i on je odgovoran za vašu sigurnost. 365 00:26:31,583 --> 00:26:32,458 Tako je, Ustaad. 366 00:26:33,125 --> 00:26:35,125 Čuo sam sjajne stvari o tebi. 367 00:26:35,541 --> 00:26:37,125 Vidjet ćete daleko više nego što ste čuli. 368 00:26:37,875 --> 00:26:39,708 Jednostavno me jako voli. ti... 369 00:26:40,500 --> 00:26:42,832 - Ovo je moja žena, Rajyalakshmi. - Namaste. 370 00:26:42,833 --> 00:26:44,332 - Namaste. - Moja mlađa kći, Kriti. 371 00:26:44,333 --> 00:26:45,708 - Buduća mladenka. - Bok. 372 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 - Moj zet, Karthik. - Bok. 373 00:26:48,750 --> 00:26:50,207 - Moj sin, Raj. - Bok. 374 00:26:50,208 --> 00:26:51,165 Zdravo. 375 00:26:51,166 --> 00:26:52,541 Moja starija kći, Shloka. 376 00:26:53,375 --> 00:26:54,249 Namaskaram i dobrodošli. 377 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 A stariji zet? 378 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Bez vjenčanja starije kćeri... - Svi, molim vas, uđite unutra. 379 00:27:02,541 --> 00:27:03,416 Tko je ovaj tip? 380 00:27:03,750 --> 00:27:04,749 - gospodine... - Molim te dođi. 381 00:27:04,750 --> 00:27:06,666 Savjetovao sam da ne izlazite van odmarališta, 382 00:27:06,833 --> 00:27:09,249 ali moja starija kći inzistira da ide duboko u šumu na neku terapiju. 383 00:27:09,250 --> 00:27:11,790 Ne brinite, gospodine. Njezina sigurnost je moja odgovornost. 384 00:27:11,791 --> 00:27:12,749 Hvala! 385 00:27:12,750 --> 00:27:13,708 Ovuda, gospodine. 386 00:27:13,916 --> 00:27:16,790 Šuma je pravo mjesto za terapiju. Shloka, uvjeren sam. 387 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 - Naravno, doktore. - Nisam te pitao za mišljenje. 388 00:27:19,166 --> 00:27:20,083 Ja sam samo svoje iznosio. 389 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Moje cipele su japanske... 390 00:27:35,875 --> 00:27:38,583 Zašto bulji u ništa umjesto šume? 391 00:27:39,375 --> 00:27:40,458 Ona prolazi gruba faza. 392 00:27:40,916 --> 00:27:41,833 Upravo izašao iz veze. 393 00:27:42,250 --> 00:27:43,874 Doveli smo je ovamo za promjenu mjesta. 394 00:27:43,875 --> 00:27:45,166 - Tko ste vi, zapravo? - Muthaiah! 395 00:27:46,166 --> 00:27:47,125 Doktor Samanvai. 396 00:27:48,458 --> 00:27:50,165 - On je moj guru. - Psiho... silovatelj?! 397 00:27:50,166 --> 00:27:52,208 hej Psihoterapeut. 398 00:27:52,500 --> 00:27:54,125 Nemojte ga dijeliti. Zvuči užasno. 399 00:27:56,083 --> 00:27:57,041 Tko ste vi ljudi? 400 00:27:57,333 --> 00:27:58,291 Molim te odstupi. 401 00:27:58,666 --> 00:27:59,665 Trebam malo prostora za disanje. 402 00:27:59,666 --> 00:28:01,040 gospodine, molim vas... 403 00:28:01,041 --> 00:28:03,291 Ovdje ima više nego što se čini na prvi pogled. 404 00:28:04,083 --> 00:28:06,166 Saznajte što ovaj terapeut je radio, Katta. 405 00:28:06,375 --> 00:28:07,832 Izvući ću je iz ove depresije. 406 00:28:07,833 --> 00:28:10,000 Izbrisat ćemo prošlost urezan u njezino srce 407 00:28:10,166 --> 00:28:11,208 i scenarij nove budućnosti. 408 00:28:11,333 --> 00:28:12,207 I konačno, 409 00:28:12,208 --> 00:28:14,791 Zaliječit ću ranu terapijom i zamijenite mržnju ljubavlju. 410 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 Ako to možete učiniti brzo, svi možemo otići odavde. 411 00:28:18,375 --> 00:28:19,875 Ili ćemo te pokopati ovdje. 412 00:28:23,875 --> 00:28:26,250 Jr. Boss će se pobrinuti svi državni ugovori. 413 00:28:26,583 --> 00:28:28,458 Vodim samo plaćanja. 414 00:28:28,666 --> 00:28:31,166 I to također, samo kada mlađi šef je potpuno zadovoljan. 415 00:28:31,458 --> 00:28:33,750 Neće imati apsolutno nikakvih pritužbi o našem poslu, gospodine. 416 00:28:34,875 --> 00:28:35,833 Ne radi se o poslu. 417 00:28:37,458 --> 00:28:38,958 Radi se o postotku. 418 00:28:40,500 --> 00:28:43,708 Rad i postotak mora se ovako pomiješati. 419 00:28:45,291 --> 00:28:48,166 - Trenutno isključeno. - Isključeno! hej 420 00:28:48,500 --> 00:28:50,415 - Gospodine, gospodine! - Vickyin telefon je isključen. 421 00:28:50,416 --> 00:28:53,082 - gospodine. - Pronađite ga i javite mu se. 422 00:28:53,083 --> 00:28:54,041 U redu, gospodine. 423 00:28:55,958 --> 00:28:57,875 Gdje je Vicky otišla? 424 00:28:58,208 --> 00:29:00,916 Što ako dobijemo poziv iz ureda CM-a upravo sada? 425 00:29:03,208 --> 00:29:05,583 Vani postoje snage koji tvoje riječi pretvara u stvarnost. 426 00:29:07,250 --> 00:29:10,000 - Bok. - Zovemo iz ureda CM-a. 427 00:29:10,458 --> 00:29:11,874 Obaviješteni smo da je Vicky s tobom. 428 00:29:11,875 --> 00:29:12,833 Možete li ga staviti na liniju? 429 00:29:14,041 --> 00:29:15,416 - Neću. - Što?! 430 00:29:15,750 --> 00:29:17,665 Otišao je u šumu da se zabavi. 431 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Vani nema pokrivenosti mrežom. 432 00:29:19,125 --> 00:29:21,750 Kad se vrati u domet, reći ćemo mu da te nazove. 433 00:29:22,166 --> 00:29:25,082 Ako dopustiš, Želio bih izravno razgovarati s CM-om 434 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 i sve sam objasniti. 435 00:29:30,083 --> 00:29:32,250 Čini se kao da će nas Vicky uništiti. 436 00:29:35,000 --> 00:29:36,207 - To je to! - Dobar posao, gospođo. 437 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 super! 438 00:29:37,583 --> 00:29:40,041 Ono što spaljuješ nisu fotografije ali sjećanja. 439 00:29:40,291 --> 00:29:41,208 Ubijaš ga! 440 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Opet. Dobar posao, gospođo. 441 00:29:45,125 --> 00:29:46,000 sta je ovo 442 00:29:46,166 --> 00:29:49,000 Umjesto da spavaš, ti si odlučio zapaliti cijelo mjesto! 443 00:29:49,416 --> 00:29:50,375 Dr. Samanvai! 444 00:29:52,333 --> 00:29:53,416 To se zove terapija vatrom. 445 00:29:53,541 --> 00:29:54,624 - Hej, Seenu! - Da, šefe. 446 00:29:54,625 --> 00:29:56,374 Doktor ima puno vatre u sebi. 447 00:29:56,375 --> 00:29:57,332 - Da. - Što? 448 00:29:57,333 --> 00:29:58,333 Ustaad! 449 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Poštovanje djeluje u oba smjera. 450 00:30:01,375 --> 00:30:02,708 Tražiš, ali ne daješ. 451 00:30:08,708 --> 00:30:10,083 Ima sjajan tajming. 452 00:30:13,208 --> 00:30:14,333 Ovo je šala. 453 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 Ustaad! Ustaad! 454 00:30:19,000 --> 00:30:19,874 Zovite me "Ustaad" još jednom. 455 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 Molim te, nastavi. Ustaad! Ustaad! 456 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Slušajte težinu u njegovu glasu. 457 00:30:24,666 --> 00:30:25,540 Što? 458 00:30:25,541 --> 00:30:28,416 - Misliš da je moje upozorenje šala? - Ako nije šala, što je onda? 459 00:30:28,625 --> 00:30:31,082 Umjesto spaljivanja sjećanja, trebao si je naučiti ložiti peć. 460 00:30:31,083 --> 00:30:32,124 Za koga god da se uda, bit će sretan čovjek. 461 00:30:32,125 --> 00:30:35,333 Prokleti muški šovinist, stereotip staromodno razmišljanje! 462 00:30:35,458 --> 00:30:38,625 Zašto je kuhanje ženski posao? Zar muškarci to ne mogu? 463 00:30:39,000 --> 00:30:41,958 Trebali bi. Moraju! 464 00:30:42,125 --> 00:30:44,207 I muškarci su rođeni da kuhaju. 465 00:30:44,208 --> 00:30:45,708 Samo su izgubili put negdje duž linije. 466 00:30:46,291 --> 00:30:48,500 Ne možemo stalno govoriti samo mamino kuhanje je kao nektar zauvijek. 467 00:30:48,666 --> 00:30:53,790 Iskreno se nadam da će taj dan doći kad je tatino kuhanje dostojno bogova. 468 00:30:53,791 --> 00:30:57,208 Skromno pozdravljamo vaše osnaživanje i snagu. 469 00:30:57,583 --> 00:30:58,916 Opa, Ustaad! Wow! 470 00:30:59,125 --> 00:31:01,249 - Nije li to malo previše? - Jeste li se i vi osjećali isto? 471 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Shloka, kako se osjećaš, draga? 472 00:31:03,500 --> 00:31:05,332 Doc... Osjećam veliko olakšanje! 473 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Kao da se podigao uteg. 474 00:31:07,750 --> 00:31:09,249 Mislim da ova terapija vatrom djeluje. 475 00:31:09,250 --> 00:31:10,790 Hej, dobro je znati, Shloka. 476 00:31:10,791 --> 00:31:12,540 - Moramo proslaviti. - Uf! 477 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 Hoćeš li mi ikada dati trenutak mira? 478 00:31:14,833 --> 00:31:16,749 Koliko god se trudio, stalno ga iskopavaš. 479 00:31:16,750 --> 00:31:18,333 Zapalio si ga, a ja sam taj koji kopa? 480 00:31:18,625 --> 00:31:19,915 - Što je ovo, Katta? - Smiješno. 481 00:31:19,916 --> 00:31:22,832 Gopi je govorio 'hajde da slavimo' za svaki mali trenutak. 482 00:31:22,833 --> 00:31:24,000 o Bože! 483 00:31:24,125 --> 00:31:26,750 Što je s tim Gopijem? Ostavio te je, ali proganja me. 484 00:31:27,625 --> 00:31:30,458 Dobra večer 485 00:31:34,625 --> 00:31:35,499 Briljantno! 486 00:31:35,500 --> 00:31:39,000 Vruća krv Gladan kao gepard 487 00:31:39,333 --> 00:31:41,750 Gladan kao gepard 488 00:31:44,541 --> 00:31:49,250 Vatra izgrađena na osveti 489 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Čak je i pandit obožavatelj Power Stara. 490 00:32:09,958 --> 00:32:11,375 Jako sam zadovoljan. 491 00:32:11,625 --> 00:32:14,083 Što se događa? Mislio sam da je Sangeet večer sutra. 492 00:32:14,208 --> 00:32:16,290 Zašto sjede kao mrtve žice? 493 00:32:16,291 --> 00:32:18,165 Zaboravite žice. Živci će mi puknuti. 494 00:32:18,166 --> 00:32:22,416 Angažirali smo koreografa za Sangeet ali nas je odbacio zbog ponude za film. 495 00:32:22,625 --> 00:32:23,708 Zašto mi sve to govoriš? 496 00:32:23,875 --> 00:32:25,500 Reci Ustaadu i smisli nešto. 497 00:32:25,625 --> 00:32:28,208 - Ili ću izgubiti i plaćanje i događaj. - Znači? 498 00:32:28,666 --> 00:32:30,832 Natjerajte Ustaada da otpleše nekoliko koraka. 499 00:32:30,833 --> 00:32:33,541 Da stavim Ustaada u središte pozornosti, nemoj me odvući u središte pozornosti. 500 00:32:33,666 --> 00:32:34,875 Vidjet ću što mogu učiniti. 501 00:32:35,166 --> 00:32:36,041 Hvala, gospodine. 502 00:32:37,500 --> 00:32:38,374 dečki... 503 00:32:38,375 --> 00:32:39,875 - Što da sad radim? - Moraš plesati. 504 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 I trebaš dobiti i ovi ljudi koji plešu. 505 00:32:42,333 --> 00:32:44,625 - Treba nam prije svega hrabrost. - Katta. 506 00:32:46,708 --> 00:32:49,999 Ako postoji jedna riječ na telugu Zaista prezirem, to je "ples". 507 00:32:50,000 --> 00:32:51,541 "Ples" je engleska riječ, ne teluški. 508 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Od kada? 509 00:32:53,458 --> 00:32:55,000 Zaboravi sve to. 510 00:32:55,125 --> 00:32:57,291 Ne odriči se svoje riječi. Sada započni pjesmu. 511 00:32:57,708 --> 00:32:58,750 - Gospodaru! - da 512 00:32:59,416 --> 00:33:00,291 U redu! 513 00:33:15,166 --> 00:33:16,458 - Pa? kako je bilo - Kako je bilo što? 514 00:33:16,958 --> 00:33:19,583 Gladno dijete će pomisliti obična kisela riža je gozba. 515 00:33:19,708 --> 00:33:21,165 Ali vi poslužujete običnu rižu. 516 00:33:21,166 --> 00:33:24,291 Naša omladina treba pokrete, gospodine. Pravi potezi! 517 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 sta je ovo 518 00:33:25,750 --> 00:33:28,374 Deset koraka odavde do tamo, deset koraka unatrag. 519 00:33:28,375 --> 00:33:31,333 To je već dvadeset! Dvadeset, čuješ li me? 520 00:33:31,750 --> 00:33:34,041 Da imam Apple Watch, točno bi znao koliko sam iskren. 521 00:33:34,291 --> 00:33:36,666 Fino. Još jedan hitac, radi tvog poštenja. 522 00:33:36,916 --> 00:33:38,500 Gospodine, pustite našu omiljenu pjesmu. 523 00:33:55,541 --> 00:33:56,540 Kako je ovaj, Katta? 524 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 To nije lav u lovu, to je lav koji ležerno šeta. 525 00:34:00,625 --> 00:34:01,499 {\an8}Gospodine! 526 00:34:01,500 --> 00:34:03,875 {\an8}- Možda mu bolje stoji Guruji pjesma? - Hej! 527 00:34:04,208 --> 00:34:05,083 {\an8}Dobra ideja! 528 00:34:05,458 --> 00:34:07,916 {\an8}G. Ćelavi! Pustite onu poznatu pjesmu stolice. 529 00:34:33,583 --> 00:34:34,540 Kakav je ovaj korak? 530 00:34:34,541 --> 00:34:35,916 {\an8}Kad izvodiš plesni korak, 531 00:34:36,041 --> 00:34:38,208 {\an8}treba sletjeti uz udar, ne lebdi okolo ležerno. 532 00:34:38,583 --> 00:34:40,665 - Brzo si shvatio, čovječe. - Svatko bi. 533 00:34:40,666 --> 00:34:41,875 U redu. U redu! 534 00:34:42,291 --> 00:34:44,791 Ovo je tvoja posljednja prilika, u redu? 535 00:34:45,000 --> 00:34:47,125 Hej, pusti pjesmu megazvijezde! 536 00:34:47,291 --> 00:34:49,625 Čak bi i mrtvac ustao i zaplesao. 537 00:35:15,750 --> 00:35:16,958 Ustaad, dođi ovamo. 538 00:35:17,500 --> 00:35:18,374 dođi ovamo 539 00:35:18,375 --> 00:35:20,541 Što se dogodilo? Uopće nema pokreta u tom tijelu? 540 00:35:20,666 --> 00:35:22,833 - Znaš koji je pravi problem? - Vaša očekivanja. 541 00:35:23,208 --> 00:35:25,415 Za vas je ples samo pokret i kretanje. 542 00:35:25,416 --> 00:35:27,083 Za mene je to emocija. To je slavlje. 543 00:35:27,500 --> 00:35:30,500 Bilo igra ili pjesma, mora nositi nešto dublje. 544 00:35:30,625 --> 00:35:33,249 Ali poruka je jasna, ne znaš plesati. 545 00:35:33,250 --> 00:35:34,207 Zaboravi to. 546 00:35:34,208 --> 00:35:36,708 - Hoćeš da se krećem kao Hrithik Roshan? - Molim te, nemoj! 547 00:35:36,833 --> 00:35:37,915 Odavde ćemo mi preuzeti. 548 00:35:37,916 --> 00:35:39,165 - Molim vas, otiđite, gospodine. - Hajdemo samo otići. 549 00:35:39,166 --> 00:35:41,791 ti ne znaš kako iskoristiti pravi talent. 550 00:35:42,125 --> 00:35:43,416 - Hej, Katta. - Da, šefe? 551 00:35:43,583 --> 00:35:45,458 Noge me ubijaju. Hajde, izmasiraj ih. 552 00:35:48,208 --> 00:35:49,125 gdje je on 553 00:35:49,416 --> 00:35:50,957 Pet dana i ni riječi. 554 00:35:50,958 --> 00:35:53,040 Gradim carstvo za njega, 555 00:35:53,041 --> 00:35:55,375 a on je vani jureći djevojke i zabave. 556 00:35:56,250 --> 00:35:58,708 - Prestani buljiti i učini nešto. - Gospodine... pokušat ću, gospodine. 557 00:36:00,583 --> 00:36:02,666 već sam ti rekao, vani nema mreže. 558 00:36:04,125 --> 00:36:05,750 Ako nema mreže, 559 00:36:06,083 --> 00:36:09,000 odvedite ga negdje s recepcijom i pobrini se da nazove. 560 00:36:09,708 --> 00:36:11,375 Stvarno? O Bože! 561 00:36:11,708 --> 00:36:14,083 Nemam hrabrosti leći ravno u CM. 562 00:36:14,500 --> 00:36:16,833 Gospodin je otišao duboko u šumu po ganju. 563 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Od tada ga nitko nije vidio. 564 00:36:18,833 --> 00:36:22,832 Zašto ne dovesti radnu grupu ili CRPF i pomesti cijelu šumu? 565 00:36:22,833 --> 00:36:25,750 Ako do toga dođe, Osobno ću razgovarati s CM-om. 566 00:36:28,125 --> 00:36:29,708 Linija je za sada prekinuta. 567 00:36:30,416 --> 00:36:31,458 Ako sutra nešto krene po zlu... 568 00:36:33,333 --> 00:36:34,666 Trebamo li poslati naše snage, gospodine? 569 00:36:36,416 --> 00:36:37,583 To neće biti potrebno. Ja ću to riješiti. 570 00:36:38,833 --> 00:36:40,958 Ali gospodine, ne bismo li se trebali rasporediti CRPF i Greyhounds? 571 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 gospodine! 572 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Nema potrebe. Rekao sam da ću se snaći! 573 00:36:46,625 --> 00:36:47,832 Bhai! Bhai, molim te. 574 00:36:47,833 --> 00:36:49,625 Pogriješio sam. Molim te, oprosti mi, Bhai. 575 00:36:49,750 --> 00:36:53,749 Dopustio sam da me pohlepa svlada. Molim te, oprosti mi, Bhai. 576 00:36:53,750 --> 00:36:54,707 Bhai... 577 00:36:54,708 --> 00:36:56,624 - Miya Bhai! - Miya Bhai! 578 00:36:56,625 --> 00:36:58,083 Miya Bhai! 579 00:36:58,875 --> 00:37:01,291 Moje ime je Miya Bhai. 580 00:37:04,583 --> 00:37:05,458 Da, reci mi. 581 00:37:05,666 --> 00:37:07,541 Jr. Boss, koji je ušao u šuma Nallamala, je nestala. 582 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Prošlo je pet dana. 583 00:37:09,666 --> 00:37:10,541 Ne brini. 584 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Ja ću to riješiti. 585 00:37:12,625 --> 00:37:16,083 Slanje u CRPF dovest će Bagdadija u nevolju. 586 00:37:16,791 --> 00:37:18,208 Ne dovodi ga u opasnost. 587 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Vaš sin će vam se vratiti siguran. 588 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 To je riječ Miye Bhai. 589 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 Mir s tobom. 590 00:37:30,125 --> 00:37:32,208 Moram razgovarati s Afzalom Baghdadijem. 591 00:37:38,000 --> 00:37:40,874 - Mir vama braćo. - Allahu Ekber! 592 00:37:40,875 --> 00:37:42,208 Allahu Ekber! 593 00:37:42,916 --> 00:37:44,291 Molim te oprosti mi. oprosti mi 594 00:37:44,458 --> 00:37:46,082 oprosti... Molim te oprosti mi! 595 00:37:46,083 --> 00:37:47,040 Molim! 596 00:37:47,041 --> 00:37:50,791 Ovaj međunarodni novinar infiltrirao nas pod krinkom džihada 597 00:37:51,750 --> 00:37:53,708 i pustio naše snimke medijima. 598 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 Odvojite mu glavu od tijela. 599 00:37:58,375 --> 00:38:01,208 - Nara-e-Takbeer! - Allahu Ekber! 600 00:38:01,375 --> 00:38:02,291 Hvala. 601 00:38:03,083 --> 00:38:05,500 Prepustite pitanje Jr. Bossa meni. Ja ću to osobno riješiti. 602 00:38:05,833 --> 00:38:07,291 Vratit će ti se siguran. 603 00:38:08,166 --> 00:38:09,125 Imate moju riječ. 604 00:38:20,250 --> 00:38:22,791 Što se dogodilo? Zašto kratke hlače danas? 605 00:38:23,500 --> 00:38:25,541 - Je li ovo neka vrsta terapije kratkim hlačama? - Odlazimo danas. 606 00:38:25,708 --> 00:38:27,541 - Dakle, pijete samo pola? - Hej! 607 00:38:28,708 --> 00:38:30,707 Zašto? Želite li nam se pridružiti? 608 00:38:30,708 --> 00:38:34,749 - Konzumacija alkohola je štetna za zdravlje. - Ali unosi radost u srce. 609 00:38:34,750 --> 00:38:36,249 Vi nastavite, gospodine. Ja ću im praviti društvo. 610 00:38:36,250 --> 00:38:38,333 - Doći opet? - Ja ću se pobrinuti za njih! 611 00:38:40,083 --> 00:38:41,082 On dolazi gdje god mi idemo. 612 00:38:41,083 --> 00:38:43,166 Otjeravši mir. Moramo paziti na njega. 613 00:38:53,750 --> 00:38:55,458 - Što želiš? - To je izvan tebe. 614 00:38:55,708 --> 00:38:57,457 - Onda me pusti. - To je izvan mene. 615 00:38:57,458 --> 00:38:59,916 - Moj otac će te ubiti. - To je daleko iznad njega. 616 00:39:00,041 --> 00:39:01,750 Ustaad... Ustaad! 617 00:39:02,000 --> 00:39:03,333 Policija ga traži. 618 00:39:04,583 --> 00:39:05,832 Drži ga na oku. 619 00:39:05,833 --> 00:39:07,125 Ja ću se pozabaviti njima. 620 00:39:09,208 --> 00:39:11,166 Hajde, podijelimo to. Molim. 621 00:39:16,791 --> 00:39:17,875 Što se događa? 622 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 - Zašto si ovdje? - CM-ov sin je nestao, Ustaad. 623 00:39:20,750 --> 00:39:23,124 Oni žele da se šuma očisti. Ali neslužbeno. 624 00:39:23,125 --> 00:39:26,208 Iscrpljeni smo. Trebamo odmor. 625 00:39:26,583 --> 00:39:28,540 - Neće ga biti lako pronaći. - Što? 626 00:39:28,541 --> 00:39:31,290 Lociranje bilo koga u ovoj šumi nije mali zadatak. 627 00:39:31,291 --> 00:39:32,249 Oh! 628 00:39:32,250 --> 00:39:34,875 - Brate! Brat! Brat. - Hej! 629 00:39:35,750 --> 00:39:38,374 Brate koliko je prošlo otkad smo te vidjeli ovakvog? 630 00:39:38,375 --> 00:39:39,958 - Izgledaš elegantno! - Hej, prestani! 631 00:39:40,125 --> 00:39:42,915 Ti si vlasnik plesnog podija dok smo blesavo pili, 632 00:39:42,916 --> 00:39:44,165 - to su bili dani. - Da! 633 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 Ti su dani davno prošli. 634 00:39:48,666 --> 00:39:51,041 - Njega? Vlasnik plesnog podija? - Hej! 635 00:39:51,583 --> 00:39:52,791 Hej, mali škampi! 636 00:39:52,916 --> 00:39:54,624 - Što bi ti znao o njegovim potezima? - Kako se usuđuješ? 637 00:39:54,625 --> 00:39:57,708 Ples se ne odnosi na riječi. Radi se o potezima. 638 00:39:57,875 --> 00:39:59,500 Vraćanje u formu moglo bi potrajati. 639 00:39:59,708 --> 00:40:01,165 Ali kad jednom to učini, on će obrisati pod s bilo kim. 640 00:40:01,166 --> 00:40:02,874 - Molim te, nemoj. - To su samo tvoje želje. 641 00:40:02,875 --> 00:40:05,790 - Ustaad, mogli bi započeti tučnjavu. - Hajdemo! Stvarno? 642 00:40:05,791 --> 00:40:10,082 Za mir u svijetu, za dobrobit čovječanstva moraš plesati, Ustaad. 643 00:40:10,083 --> 00:40:12,582 - Ne idemo dok ne zaplešete! - Brate. 644 00:40:12,583 --> 00:40:16,832 Čekali smo godinama samo da opet vidim te noge kako plešu. 645 00:40:16,833 --> 00:40:22,082 - Da brate! Molim te zapleši. - Samo jedan pokret, brate. 646 00:40:22,083 --> 00:40:24,624 Ova djeca trebaju poziv za buđenje, brate. 647 00:40:24,625 --> 00:40:26,540 - Stvarno? - Već smo vidjeli dovoljno. 648 00:40:26,541 --> 00:40:28,541 U redu! U redu. Sklad! 649 00:40:29,375 --> 00:40:31,791 - Jej! - Harmonija! 650 00:40:33,208 --> 00:40:34,082 Dvije-tri note. 651 00:40:34,083 --> 00:40:37,041 Ako je moguće, igrajte četiri, pet, šest, sedam, pa čak i osam. 652 00:40:45,375 --> 00:40:49,375 Kad smo pojačani Ustajemo, pa padamo 653 00:40:50,250 --> 00:40:52,665 Hej brate, sjajno si odabrao stihove! 654 00:40:52,666 --> 00:40:57,750 Ali moramo ostati visoko Kroz životni poziv 655 00:40:58,916 --> 00:41:00,458 Zakucaj, brate! Neka bude veliko! 656 00:41:00,666 --> 00:41:05,625 Nitko nas ne može savladati Ostajemo pri svom 657 00:41:06,291 --> 00:41:08,082 Oh, vau! 658 00:41:08,083 --> 00:41:13,708 Održavaj naš žar živim Dok se ne dođe do pobjede 659 00:41:40,291 --> 00:41:43,124 Kad smo pojačani Ustajemo, pa padamo 660 00:41:43,125 --> 00:41:45,708 Ali moramo ostati visoko Kroz životni poziv 661 00:41:51,958 --> 00:41:54,915 Nitko nas ne može savladati Ostajemo pri svom 662 00:41:54,916 --> 00:41:57,458 Održavaj naš žar živim Dok se ne dođe do pobjede 663 00:42:03,875 --> 00:42:06,749 Mogu doći prepreke, Ali moraš se probiti 664 00:42:06,750 --> 00:42:09,666 Korak po korak, popnite se do onoga što je istina 665 00:42:09,958 --> 00:42:13,083 Podignite ovratnike, zapalite vatru 666 00:42:15,875 --> 00:42:19,083 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 667 00:42:21,750 --> 00:42:24,582 Podignite ovratnike, zapalite vatru 668 00:42:24,583 --> 00:42:27,666 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 669 00:42:30,166 --> 00:42:33,208 Zabavno, zabavno, da Pijemo, pijemo 670 00:42:36,208 --> 00:42:38,957 Istina u našim razgovorima, bez lažnog razmišljanja 671 00:42:38,958 --> 00:42:42,916 Pune boce Prazni džepovi, bogati osjećaji 672 00:42:43,333 --> 00:42:46,707 Nema velikog bogatstva, samo prijatelji Mi vladamo, bavimo se 673 00:42:46,708 --> 00:42:47,833 Kralj! 674 00:42:56,833 --> 00:43:01,500 Kad se zapuca, budite spremni za polazak 675 00:43:02,708 --> 00:43:05,832 Udari zle, neka se pokaže tvoja moć 676 00:43:05,833 --> 00:43:10,666 Zastave se mogu vijoriti visoko Ali plamen iznutra nikad ne smije ugasiti 677 00:43:11,500 --> 00:43:14,540 Nastavi trčati s vatrom koja gori, Sutra stiže danas, zapalite borbu 678 00:43:14,541 --> 00:43:20,333 Budi sunce, blistavo, Neka tvoja vatra dosegne svaku noć 679 00:43:20,583 --> 00:43:23,708 Podignite ovratnike, zapalite vatru 680 00:43:26,166 --> 00:43:29,750 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 681 00:43:32,375 --> 00:43:35,290 Podignite ovratnike, zapalite vatru 682 00:43:35,291 --> 00:43:38,416 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 683 00:43:49,875 --> 00:43:54,666 Moramo li živjeti kao kliker U vrtnji soda? 684 00:43:55,708 --> 00:43:58,874 U zamci bez izlaza Nema svjetla unutra 685 00:43:58,875 --> 00:44:03,416 Želite li se osjećati dobro? Preskočite ljuljanje pića 686 00:44:04,541 --> 00:44:07,457 Sviraj ritam Pusti glazbu, gledaj kako plaćaju 687 00:44:07,458 --> 00:44:10,374 Tvoje srce je ritam Vaši koraci u ritmu 688 00:44:10,375 --> 00:44:13,416 Gori kao vatra, ne može se pobijediti 689 00:44:13,625 --> 00:44:16,708 Podignite ovratnike, zapalite vatru 690 00:44:19,166 --> 00:44:22,416 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 691 00:44:24,916 --> 00:44:28,249 Podignite ovratnike, zapalite vatru 692 00:44:28,250 --> 00:44:31,040 Uzdignite se iznad svega, neka ništa ne umori 693 00:44:31,041 --> 00:44:33,874 Zabavno, zabavno, da Pijemo, pijemo 694 00:44:33,875 --> 00:44:36,749 Istina u našim razgovorima, bez lažnog razmišljanja 695 00:44:36,750 --> 00:44:40,666 Pune boce Prazni džepovi, bogati osjećaji 696 00:44:41,125 --> 00:44:45,458 Nema velikog bogatstva, samo prijatelji Mi vladamo, bavimo se 697 00:44:49,000 --> 00:44:50,708 - Mir s tobom, bhai! - Fazal! 698 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - Da, gospodine! - Trebaš mi da središ nešto važno. 699 00:44:53,541 --> 00:44:55,750 Nikad te nisam upoznao. 700 00:44:55,958 --> 00:44:58,333 Ali želim te vidjeti samo jednom prije nego što umrem. 701 00:44:58,666 --> 00:45:00,332 Trebam tvoje blagoslove. 702 00:45:00,333 --> 00:45:01,541 Prvo, pobrinite se za ovo. 703 00:45:02,416 --> 00:45:04,250 Zaboravi da me vidiš. Doći ću i sam te zagrliti. 704 00:45:04,625 --> 00:45:08,833 Kunem ti se Allahom, vidjet ćete točno tko je Faisal Hussaini. 705 00:45:09,208 --> 00:45:10,250 Neka ti Bog bude štit. 706 00:45:12,500 --> 00:45:14,958 Svi ste bili vatra neki dan. Sada je to terapija vodom? 707 00:45:17,083 --> 00:45:19,665 Gospođo, zašto je vaš simfonija tuge svira cijelu noć? 708 00:45:19,666 --> 00:45:20,750 To je glazbena terapija, gospodine. 709 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 - Naš guru je to izumio. - Da. 710 00:45:22,458 --> 00:45:25,250 Rane koje riječi ne mogu zaliječiti, pjesme će. 711 00:45:25,750 --> 00:45:27,083 Dr. Samanvai, znate? 712 00:45:28,083 --> 00:45:29,000 Da. 713 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 Pjevao sam za sebe. 714 00:45:31,541 --> 00:45:33,458 To je sasvim u redu, ali nekima od nas treba i san. 715 00:45:33,958 --> 00:45:35,750 Zašto mora tvoj raskid poslužiti kao naš poziv na buđenje? 716 00:45:35,916 --> 00:45:37,499 - Zdravo! - Da znaš kroz što je prošla, 717 00:45:37,500 --> 00:45:38,540 ti ne bi tako govorio. 718 00:45:38,541 --> 00:45:39,500 Onda nam reci. 719 00:45:39,791 --> 00:45:41,915 Nastavi. Podijelite ožiljke koje vam je Gopi zadala. 720 00:45:41,916 --> 00:45:43,541 Nema šanse! Ne želim kopati. 721 00:45:43,833 --> 00:45:45,541 Morate kopati, gospođo. Morate ići dublje. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,915 Sreća se udvostručuje kada se dijeli. A problemi, kada se dijele... 723 00:45:47,916 --> 00:45:49,916 - Trostruko? - Osakatit će ti se lice! 724 00:45:50,541 --> 00:45:51,583 Problemi se prepolovljuju. 725 00:45:53,500 --> 00:45:56,208 - Dr. Samanvai! - Dobro, pokušajmo. 726 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 Upoznali smo se na Instagramu. 727 00:46:00,458 --> 00:46:01,832 - Vidi ovog Gopija. - Da, lijepo. 728 00:46:01,833 --> 00:46:04,082 Ubrzo se približio našoj obitelji. 729 00:46:04,083 --> 00:46:06,583 Sretan ti rođendan! 730 00:46:06,916 --> 00:46:10,790 Baš kad sam pomislio život s Gopi bio je sve čemu sam se nadala... 731 00:46:10,791 --> 00:46:11,875 Odskočio je? 732 00:46:13,541 --> 00:46:16,958 Pred našim nosom, unutar vlastite obitelji... 733 00:46:17,083 --> 00:46:18,832 Nemoj mi reći da se zaljubio u tvoju sestru. 734 00:46:18,833 --> 00:46:19,875 Ne moja sestra. 735 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 Zaljubio se u mog brata! 736 00:46:24,250 --> 00:46:25,833 Bok, teta. Kako ste? 737 00:46:31,583 --> 00:46:35,374 Znači Gopi ti nije slomio srce, upravo je izletio iz ormara? 738 00:46:35,375 --> 00:46:37,750 Samo šuti! Naučite poštivati ​​osjećaje ljudi. 739 00:46:38,041 --> 00:46:39,665 Kako se možeš smijati nečemu ovakvom? 740 00:46:39,666 --> 00:46:40,625 Zaboravi ga. 741 00:46:41,000 --> 00:46:46,125 Gospođo, Gopi odlazi, a vi idete na terapiju? Umjesto toga trebali biste slaviti. 742 00:46:47,708 --> 00:46:49,500 Gospođo, vaš pravi problem nije raskid. 743 00:46:49,666 --> 00:46:54,291 Takvo je društvo, posebno društveni mediji širi glasine o nama. 744 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 Kako možeš nazvati svoj život uništenim 745 00:46:56,166 --> 00:46:57,374 kada je objektiv gledaš je li pokvaren? 746 00:46:57,375 --> 00:46:58,624 Ostavite ga sa strane i stvarno pogledajte. 747 00:46:58,625 --> 00:47:01,416 razumjet ćeš, Život nije slomljen. To je objektiv. 748 00:47:01,625 --> 00:47:03,375 Čak ni naočale ne nosi. koji je tvoj problem? 749 00:47:03,500 --> 00:47:06,250 Vas! Ti si njezin slomljeni objektiv. 750 00:47:06,416 --> 00:47:09,083 Za novac, uvjerili ste se savršeno fina žena bila je slomljena. 751 00:47:09,916 --> 00:47:14,500 Prava sreća nije u lajkovima, radi se o tome da iskreno volite svoj život. 752 00:47:15,416 --> 00:47:18,208 Telefon bi trebao biti u našem stisku. Ne obrnuto. 753 00:47:18,791 --> 00:47:19,958 Što vam uopće nedostaje, gospođo? 754 00:47:20,875 --> 00:47:21,832 Jedan pogled u te oči, 755 00:47:21,833 --> 00:47:24,041 pa čak i najveći plivač ne bi izvukao živ. 756 00:47:24,541 --> 00:47:26,000 A taj nos? 757 00:47:26,375 --> 00:47:27,958 Zabit će ravno u srce poput dlijeta. 758 00:47:28,541 --> 00:47:29,625 A što se tiče tih usana, 759 00:47:30,250 --> 00:47:34,083 nikakve riječi im nikada ne bi mogle pomoći. 760 00:47:34,291 --> 00:47:38,125 Zato, dragi moj Shloka, prestani plakati, i počnite voljeti svoj život. 761 00:47:40,166 --> 00:47:42,458 Naučite se zaljubiti u svoj život. 762 00:47:43,208 --> 00:47:46,040 Život je tako lijep! Život je neobičan! 763 00:47:46,041 --> 00:47:48,999 Voli ovu šumu, ovu rijeku, planine, 764 00:47:49,000 --> 00:47:50,457 i voli sve oko sebe. 765 00:47:50,458 --> 00:47:53,500 Jer ljubav... to je sve u životu. 766 00:48:20,333 --> 00:48:21,291 hej 767 00:48:21,708 --> 00:48:25,375 Sunce mi prži pravo u lice. Neka netko drži kišobran! 768 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 Hej djevojko, život bez tebe... 769 00:48:33,250 --> 00:48:34,208 Potpuno je naopako 770 00:48:41,125 --> 00:48:42,124 Gdje je Vicky? 771 00:48:42,125 --> 00:48:45,957 Kunem se, nisam ovdje igrati igrice s CM-om. 772 00:48:45,958 --> 00:48:51,375 Šuma CI zaplijeni gandžu. Vicky je krenula za njim i nestala. 773 00:48:55,125 --> 00:48:56,583 Gdje mogu pronaći ovaj CI? 774 00:48:57,333 --> 00:48:59,833 Prošli su dani otkako sam u miru popio kavu. 775 00:49:00,083 --> 00:49:01,000 Evo, uzmi. 776 00:49:14,541 --> 00:49:15,583 kunem se! 777 00:49:15,875 --> 00:49:17,707 Kad me upitao da pustim zaplijenjenu gandžu, odbio sam. 778 00:49:17,708 --> 00:49:19,791 Otišao je nakon što me je upozorio. 779 00:49:20,208 --> 00:49:21,208 Molim te, vjeruj mi. 780 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Molim. 781 00:49:23,541 --> 00:49:26,208 preklinjem te, molim te smiluj se mom mužu. 782 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Da je učinio nešto loše, 783 00:49:28,291 --> 00:49:30,333 ne bismo imali hrabrosti stajati ovdje. 784 00:49:30,916 --> 00:49:33,041 - Molim te, poštedi nas. - Molim te! 785 00:49:33,708 --> 00:49:34,582 Molim! 786 00:49:34,583 --> 00:49:35,832 Zašto ih se uopće bojimo, mama? 787 00:49:35,833 --> 00:49:37,582 Samo nazovi Ustaada ujaka, on će se pozabaviti njima 788 00:49:37,583 --> 00:49:38,833 - kao prošli put, zar ne? - Hej, šuti! 789 00:49:38,958 --> 00:49:39,915 Zašto ih se bojiš, tata? 790 00:49:39,916 --> 00:49:41,375 Ustaad? 791 00:49:42,125 --> 00:49:43,166 Tko je taj Ustaad? 792 00:49:50,583 --> 00:49:52,458 Rekli ste da je ovo bijeg u šumu, zar ne? Hajde, idemo! 793 00:49:53,250 --> 00:49:54,958 Pronašli smo Ustaada! 794 00:49:55,083 --> 00:49:57,958 On je taj koji je bio ometa moje operacije u šumi! 795 00:50:04,291 --> 00:50:05,875 Brate Hussaini! 796 00:50:06,625 --> 00:50:10,833 Sada točno znam kako ovo igrati. Moram uhvatiti pravu osobu. 797 00:50:13,333 --> 00:50:14,750 konačno... 798 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 Taj Ustaad će biti ovdje. 799 00:50:17,791 --> 00:50:19,000 Samo gledaj. 800 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 Reci mi što se dogodilo? 801 00:50:27,708 --> 00:50:30,458 Gospođo, ovdje smo da vas otmemo. 802 00:50:30,708 --> 00:50:32,166 Molimo surađujte s nama. 803 00:50:32,875 --> 00:50:34,708 Tko ste zapravo vi ljudi? 804 00:50:34,916 --> 00:50:37,000 Idemo naprijed i razložimo to. 805 00:50:37,333 --> 00:50:38,958 Čini se da netko iz njihove obitelji je s vama. 806 00:50:39,333 --> 00:50:41,333 Rekli su da je neće pustiti osim ako ga ne predamo. 807 00:50:43,125 --> 00:50:44,874 Rekli ste našu sigurnost bila je tvoja odgovornost. 808 00:50:44,875 --> 00:50:46,416 Nemojte ovo shvatiti kao zahtjev. 809 00:50:46,750 --> 00:50:48,249 - Pitam te. - Molim te! 810 00:50:48,250 --> 00:50:50,958 Gospođo, kad dam riječ, Stavljam život na kocku 811 00:50:52,166 --> 00:50:53,791 i vidjeti do kraja. 812 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Hvala! 813 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 - Dobrodošli, gospodine... - Briši, klaunovo lice! 814 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Faizal, javi Vicky. 815 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 U redu, brate. Molim te razgovaraj s njim. 816 00:51:42,291 --> 00:51:44,375 - Ujače! - Vicky, moj dječače. 817 00:51:45,000 --> 00:51:45,916 Sve u redu? 818 00:51:46,041 --> 00:51:49,166 Oštrica, ujače. Poslao si nekoga oštrog kao britvu. 819 00:51:51,041 --> 00:51:53,708 Ujače, neću se smiriti dok mu ne vidim kraj. 820 00:51:56,541 --> 00:52:00,333 - Proveo me kroz pakao. - Tko je taj luđak, Vicky? 821 00:52:00,708 --> 00:52:02,291 Iskreno, ne mogu se odlučiti treba li biti bijesan 822 00:52:02,666 --> 00:52:05,000 ili sažali budalu koji se usudio krenuti protiv tebe. 823 00:52:05,166 --> 00:52:08,541 Prije nego što umre, želim mu vidjeti lice. Uključi kameru. 824 00:52:43,625 --> 00:52:44,583 Bhagat! 825 00:52:48,208 --> 00:52:49,625 Bhagat Singh! 826 00:52:51,208 --> 00:52:52,625 Kako si, Miya Bhai? 827 00:52:53,958 --> 00:52:55,625 Ustaad Bhagat Singh! 828 00:52:56,041 --> 00:52:58,249 Ovo je bila greška! Pogriješio sam. 829 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 Pogriješio sam, Ustaad bhai! 830 00:53:01,000 --> 00:53:02,957 Ustaad bhai, molim te oprosti mi! 831 00:53:02,958 --> 00:53:04,165 Prošlo je toliko vremena. 832 00:53:04,166 --> 00:53:05,374 Bila je to pogreška, Ustaad bhai. 833 00:53:05,375 --> 00:53:07,625 - Preklinjem te! - Sjećaš se svega, zar ne? 834 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 Bila je to velika pogreška, Ustaad bhai! Milost! 835 00:53:10,375 --> 00:53:11,583 Tražim tvoju milost, Ustaad bhai! 836 00:53:11,708 --> 00:53:13,040 Molim te, oprosti mi, Ustaad bhai! 837 00:53:13,041 --> 00:53:14,583 Molim te poštedi dijete, Ustaad bhai! 838 00:53:19,375 --> 00:53:21,291 Ja ću se pobrinuti on razumije tko ste. 839 00:53:27,875 --> 00:53:29,125 Ujače, zašto moliš ovog čovjeka? 840 00:53:29,250 --> 00:53:31,291 - Jesi li poludio? - Začepi gubicu, budalo! 841 00:53:31,625 --> 00:53:33,790 Ako cijeniš svoj život, pasti mu pred noge. 842 00:53:33,791 --> 00:53:36,208 - Što to govoriš? - Moli ga za oprost! 843 00:53:36,375 --> 00:53:38,750 - Zašto ga se bojiš? - Na koljenima. Sada! 844 00:53:39,625 --> 00:53:41,791 Faizal bhai! O čemu se radi ujak? 845 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 Ujače, imamo Faizala i svaki naš čovjek ovdje. 846 00:53:45,416 --> 00:53:47,291 Što jedan čovjek uopće može učiniti protiv svih nas? 847 00:53:48,958 --> 00:53:51,875 Ustaad bhai, molim te poštedi dijete za moje dobro. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,083 Ovaj stari kreten se potpuno izgubio. 849 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Neće doći k sebi dok ga ne završimo. 850 00:54:16,666 --> 00:54:19,166 Bivši čuvar šume, Singaiah. Javljam se, gospodine! 851 00:54:26,916 --> 00:54:28,708 Bez formalnosti među nama. 852 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Donesi mi malo čaja. 853 00:54:31,083 --> 00:54:34,833 Kako se usuđuješ uperiti pištolj u njega, ti mršavi štakore? 854 00:54:40,791 --> 00:54:43,832 Mislio si da si došao ovamo napušiti se i dobro se zabaviti. 855 00:54:43,833 --> 00:54:48,250 Ali Ustaad je bio taj koji vas je namamio ovamo pod krinkom stranke. 856 00:55:04,500 --> 00:55:07,374 Mislio si na ove mišićne glave bili ovdje da te spase. 857 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 Ali Ustaad je bio taj koji ih je natjerao da dođu ovamo. 858 00:55:18,750 --> 00:55:21,082 Mislio si da si nadmudrio Ustaada. 859 00:55:21,083 --> 00:55:24,625 Ispostavilo se da je bio deset koraka ispred svakoga od vas. 860 00:55:33,083 --> 00:55:33,957 hej 861 00:55:33,958 --> 00:55:37,041 Može se okupiti stotinu šakala, ali samo je jedan kralj džungle. 862 00:55:37,166 --> 00:55:38,666 A taj lav stoji upravo ovdje. 863 00:55:46,916 --> 00:55:47,958 Ustaad! 864 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 Nismo vidjeli pravog tebe godinama. 865 00:55:50,916 --> 00:55:52,208 Hoćeš li nam pokazati, samo jednom? 866 00:57:17,791 --> 00:57:18,750 ustani! 867 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Razumiješ li sada? 868 00:57:27,125 --> 00:57:30,166 Moja osnova je čvrsta kao kamen, i sljedeća razina moje mreže. 869 00:57:30,958 --> 00:57:32,333 Imaš društvo. 870 00:57:34,625 --> 00:57:35,625 svaka čast 871 00:57:35,916 --> 00:57:37,457 Očekivao sam tvog brata Bagdadija doći po njega. 872 00:57:37,458 --> 00:57:39,000 Ali ti si se pojavio umjesto toga. Nema razlike. 873 00:57:40,500 --> 00:57:41,375 On će doći. 874 00:57:42,333 --> 00:57:44,958 Tvoj brat će biti ovdje a ni njegov otac neće mnogo zaostajati. 875 00:57:46,583 --> 00:57:47,500 Mičite se! 876 00:58:05,291 --> 00:58:07,416 Vratit ćeš se svojoj obitelji unutar 30 minuta. 877 00:58:09,041 --> 00:58:10,250 Javi mi ako ti nešto treba. 878 00:58:12,458 --> 00:58:13,958 Prvo mi trebaju odgovori. 879 00:58:14,500 --> 00:58:17,125 Zašto me proganjaš? Nemamo posla jedno s drugim. 880 00:58:17,291 --> 00:58:19,333 I nemam pojma što se tebe tiče s mojim tatom. 881 00:58:20,083 --> 00:58:21,583 Onda saznajte! 882 00:58:23,625 --> 00:58:26,208 Nakon svega što se dogodilo i dalje mi nećeš reći istinu? 883 00:58:26,583 --> 00:58:28,125 - To je sve izvan tebe... - Molim te! 884 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Misliš da ne zaslužujem ove odgovore? 885 00:58:30,583 --> 00:58:31,458 Saznat ću. 886 00:58:31,625 --> 00:58:33,041 - Što? - Saznat ću. 887 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 Vrijeme je da naučiš nešto o Nalla Seenu. 888 00:58:38,583 --> 00:58:39,458 Tvoj brat. 889 00:58:43,125 --> 00:58:45,250 I sigurno poznaješ Nallu Nagappu. 890 00:58:45,375 --> 00:58:46,375 Tvoj otac. 891 00:58:47,833 --> 00:58:50,790 To je bio dan Bhagat Singh objavio rat Nalla Nagappi. 892 00:58:50,791 --> 00:58:56,000 {\an8}Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 893 00:58:56,666 --> 00:59:01,625 Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 894 00:59:08,875 --> 00:59:13,708 Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 895 00:59:14,875 --> 00:59:19,625 Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 896 00:59:34,083 --> 00:59:36,958 Ulazak u hram s košuljom protivi se svetim običajima. 897 00:59:37,125 --> 00:59:39,833 košulja? Ušli bismo pa makar bili i pijani. 898 00:59:40,083 --> 00:59:41,000 gospodine svećenike! 899 00:59:44,375 --> 00:59:45,375 Ti bijedni čovječe! 900 00:59:45,583 --> 00:59:48,125 Ponaša se poput ovih samo će vam donijeti uništenje. 901 00:59:50,166 --> 00:59:51,125 Skini to, čovječe! 902 00:59:55,583 --> 00:59:56,666 Vas! 903 01:00:26,750 --> 01:00:27,666 Pjevati! 904 01:00:27,916 --> 01:00:28,957 Pokušajte sada recitirati mantre! 905 01:00:28,958 --> 01:00:31,750 Za zaštitu pravednika... 906 01:00:32,291 --> 01:00:37,000 Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 907 01:00:38,166 --> 01:00:43,208 Svaka čast Gospodin Lakshmi Narasimha Swamy! 908 01:00:48,166 --> 01:00:50,875 Uništiti zle... 909 01:01:02,375 --> 01:01:05,000 Da vratim dharmu na ovaj svijet, 910 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Očitujem Sebe u svakom dobu! 911 01:01:13,875 --> 01:01:15,208 Gospodaru moj! 912 01:01:15,541 --> 01:01:18,625 Očitujem Sebe u svakom dobu! 913 01:01:54,791 --> 01:01:57,750 Tko te je postavio ovdje u ovo doba? Tko si ti, dovraga? 914 01:02:00,666 --> 01:02:02,000 Bez počasti? 915 01:02:02,458 --> 01:02:03,416 Stvarno? 916 01:02:04,166 --> 01:02:06,500 Ja sam most između Boga i Njegovog bhakte, 917 01:02:07,000 --> 01:02:08,541 {\an8}Ja sam oružje u rukama nemoćnih. 918 01:02:09,541 --> 01:02:11,958 {\an8}Pošto stojim u hramu, Reći ću svoje ime i porijeklo. 919 01:02:12,416 --> 01:02:13,333 {\an8}Bhagat Singh! 920 01:02:14,166 --> 01:02:15,625 {\an8}Ime je Ustaad Bhagat Singh! 921 01:02:17,083 --> 01:02:18,583 Rođen iz loze koja sahranjuje svoje neprijatelje. 922 01:02:19,166 --> 01:02:20,916 I zvijezda koja će te rastrgati. 923 01:03:22,458 --> 01:03:25,500 Neka povorka bojnih kola počne. Da vidimo tko se to usuđuje spriječiti. 924 01:04:27,916 --> 01:04:29,916 Neka Gospodin Vishnu prosvijetli naše umove! 925 01:04:31,166 --> 01:04:33,291 Neka Gospodin Vishnu prosvijetli naše umove! 926 01:04:35,541 --> 01:04:37,583 Neka Gospodin Vishnu prosvijetli naše umove! 927 01:05:00,250 --> 01:05:03,125 Nisi došao ovako spreman samo da ogrubi svećenike. 928 01:05:04,500 --> 01:05:05,916 Dakle, zašto ste zapravo ovdje? 929 01:05:06,750 --> 01:05:08,125 Što je prava priča? 930 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Počni govoriti, glupane! 931 01:05:10,416 --> 01:05:11,750 - Nagappa! - Što?! 932 01:05:11,958 --> 01:05:13,666 Poslao nas je Nalla Nagappa, gospodine. 933 01:05:15,166 --> 01:05:18,333 Naredio nam je da dignemo pobunu jer njegov sin nije dobio MLA kartu. 934 01:05:21,291 --> 01:05:22,833 Nalla Nagappa. 935 01:05:25,208 --> 01:05:27,041 Nalla Nagappa. 936 01:05:27,625 --> 01:05:29,625 Zanimljivo ime. Zanimljiv! 937 01:05:35,708 --> 01:05:36,708 Nagappa! 938 01:05:38,083 --> 01:05:39,708 Nagappa! Nagappa! 939 01:05:40,125 --> 01:05:41,041 Nagappa! 940 01:05:41,708 --> 01:05:42,583 {\an8}Nagappa! 941 01:05:42,708 --> 01:05:44,125 Pazi kako izgovaraš to ime. 942 01:05:45,375 --> 01:05:47,416 Ne odgovara baš nikome. 943 01:05:47,708 --> 01:05:49,125 - Neće? - Ne. 944 01:05:49,291 --> 01:05:50,166 Što ako pucam? 945 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 Hej, hej! 946 01:05:52,666 --> 01:05:53,583 hej 947 01:05:53,791 --> 01:05:55,416 gospodine! gospodine! 948 01:05:57,458 --> 01:06:00,333 ACP Bhagat je upao, gospodine! Otvara vatru na nas! 949 01:06:19,458 --> 01:06:20,875 ACP Bhagat! 950 01:06:22,458 --> 01:06:24,875 Dakle, ti si taj koji mi je stvarao probleme 951 01:06:25,291 --> 01:06:26,541 na povorci kola. 952 01:06:28,250 --> 01:06:32,000 Dakle, moj ugled je dosegao prije mene? Ne bih drugačije. 953 01:06:33,041 --> 01:06:35,249 Nisam stvarao probleme. Završio sam. 954 01:06:35,250 --> 01:06:37,207 Od kućnog osoblja poreznim službenicima, 955 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 nitko ne ulazi bez mog dopuštenja. 956 01:06:39,291 --> 01:06:40,166 Kako ste ušli? 957 01:06:41,708 --> 01:06:43,375 {\an8}Oluja ne traži dopuštenje. 958 01:06:43,500 --> 01:06:44,874 Atomska bomba ne zakazuje 959 01:06:44,875 --> 01:06:46,750 Kad udare, šutiš i sjedneš. 960 01:06:47,625 --> 01:06:48,875 Imaš dobar način s riječima. 961 01:06:49,166 --> 01:06:51,458 Čini se da ste dobro upućeni u sveto pismo. 962 01:06:51,750 --> 01:06:53,415 Jednako sam dobar s oružjem. 963 01:06:53,416 --> 01:06:54,666 Nudimo i tu uslugu. 964 01:06:56,500 --> 01:06:59,833 {\an8}Razvrćeš samu zabavu to te izgradilo, sve za mjesto. 965 01:07:01,250 --> 01:07:04,125 Svatko želi moć. Rijetki su toga dostojni. 966 01:07:05,916 --> 01:07:09,125 Možda ste zaustavili tu pobunu. Ali nikad me nećeš zaustaviti! 967 01:07:10,166 --> 01:07:12,708 Postat ću glavni ministar. Moj sin će biti MLA. 968 01:07:13,583 --> 01:07:16,125 Već vježbam moja ceremonija polaganja zakletve. 969 01:07:16,875 --> 01:07:19,916 Kad dođe taj dan, slobodno se pobrini za moju sigurnost. 970 01:07:20,250 --> 01:07:21,124 Sada izlazi van. 971 01:07:21,125 --> 01:07:22,457 Sve dok dišem, 972 01:07:22,458 --> 01:07:24,625 ni ti ni tvoj sin će ikada sjesti na tu stolicu. 973 01:07:28,708 --> 01:07:32,375 Pošto ti je ovo prvi prekršaj, Došao sam s upozorenjem, a ne s nalogom. 974 01:07:32,750 --> 01:07:33,999 Mora da ste novi ovdje. 975 01:07:34,000 --> 01:07:35,957 {\an8}Novi ste na ovom mjestu. Ne ovoj profesiji. 976 01:07:35,958 --> 01:07:37,707 Znate li uopće s kim imate posla? 977 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Znaš li uopće tko je protiv tebe? 978 01:07:40,875 --> 01:07:42,499 Ovo neće dobro završiti za tebe. 979 01:07:42,500 --> 01:07:45,458 Ako je to potrebno, dokrajčit ću svakoga. 980 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Što misliš tko si? 981 01:07:47,375 --> 01:07:49,666 Što točno mislite tko ti prijetiš?! 982 01:07:50,458 --> 01:07:52,458 Očekuješ da te se bojim?! 983 01:07:54,000 --> 01:07:55,957 Možda uvježbavate svoju prisegu. 984 01:07:55,958 --> 01:07:57,916 Upravo radim jedan. Slušajte pažljivo. 985 01:07:59,166 --> 01:08:01,166 Ime je Ustaad Bhagat Singh. 986 01:08:01,791 --> 01:08:06,625 Obvezujem se na svoju apsolutnu i nepokolebljivu vjeru Ustavu ove nacije. 987 01:08:06,958 --> 01:08:10,666 Svatko tko se usudi prekršiti ga, Ja ću ih loviti. 988 01:08:10,875 --> 01:08:14,875 I svatko tko opstruira moju dužnost, Natjerat ću ih da požale. 989 01:08:15,458 --> 01:08:16,791 S Bogom kao svjedokom... 990 01:08:18,666 --> 01:08:19,708 izazivam te. 991 01:08:20,833 --> 01:08:21,790 Izazov? 992 01:08:21,791 --> 01:08:22,916 Kakav izazov? 993 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Nema veze. 994 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 Ali što je s ovom gestom? 995 01:08:26,291 --> 01:08:27,208 Što je dovraga to bilo? 996 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 {\an8}Kad dodirnem vrat, to znači da sam objavio rat. 997 01:08:35,083 --> 01:08:38,041 vratit ću se... da zaustavi svaki zločin koji počiniš. 998 01:09:26,750 --> 01:09:33,750 SADA POČINJE... 999 01:09:41,333 --> 01:09:43,375 Razgovarat ću s ministrom socijalne skrbi. 1000 01:09:48,458 --> 01:09:50,166 Pozdrav, gospodine. Kako ste? 1001 01:09:51,708 --> 01:09:52,583 hej 1002 01:09:53,416 --> 01:09:58,041 Čovjek u uniformi nikada se ne klanja prije političara. 1003 01:09:58,291 --> 01:10:00,583 Bio to ja ili bilo tko drugi. 1004 01:10:00,833 --> 01:10:02,500 Ali klanjam se svom gospodaru. 1005 01:10:02,625 --> 01:10:05,124 - Blagoslovite me, gospodine. - Moji su blagoslovi uvijek s vama. 1006 01:10:05,125 --> 01:10:08,375 Priča se da si uzdrmao grad kao tsunami čim si stigao. 1007 01:10:09,000 --> 01:10:10,125 Moram razgovarati o tome, gospodine. 1008 01:10:10,250 --> 01:10:13,541 Nagappa je izazvao potres. Ja sam samo tsunami koji je uslijedio. 1009 01:10:13,750 --> 01:10:16,333 - Koji je Nagappin problem? - Jesi, gospodaru. 1010 01:10:16,541 --> 01:10:18,666 - Ja? - Nikad se nisi ženio. 1011 01:10:19,958 --> 01:10:21,832 Nikad nisam ni razmišljao izgraditi život za djecu. 1012 01:10:21,833 --> 01:10:25,250 Zato nikada ne dopustite da vam pogreška sklizne. Vi ste neoprostivi. Uvijek. 1013 01:10:25,875 --> 01:10:28,249 Dok drugi rastu svoje bogatstvo, uzgajate svoje neprijatelje. 1014 01:10:28,250 --> 01:10:30,165 Njegov sin ima kriminalni dosje. 1015 01:10:30,166 --> 01:10:31,666 Zato sam mu uskratio kartu. 1016 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Većina ljudi upitnog karaktera imaju kriminalni dosje, gospodine. 1017 01:10:34,333 --> 01:10:36,750 Nagappa se neće zaustaviti ni pred čim za predsjednicu CM-a. 1018 01:10:37,291 --> 01:10:38,583 Budite oprezni, gospodine. 1019 01:10:39,166 --> 01:10:42,583 Bilo bi mudro držati se podalje od javnih okupljanja za sada. 1020 01:10:45,458 --> 01:10:48,250 Te su pozicije stvorene kako bi lideri bili povezani s ljudima. 1021 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Sam si rekao, "Kada vođa stoji uspravno, 1022 01:10:52,208 --> 01:10:53,750 tako i kadra«. 1023 01:10:55,041 --> 01:10:56,000 Slušati. 1024 01:10:56,208 --> 01:10:57,707 Bog je na mojoj strani. 1025 01:10:57,708 --> 01:11:00,500 I tu si. Čega se ima bojati? 1026 01:11:02,750 --> 01:11:03,708 Pošteno! 1027 01:11:09,583 --> 01:11:11,375 Sve je u redu. Gospodin sada može ući. 1028 01:11:13,916 --> 01:11:14,958 Što je s tim slučajem? 1029 01:11:22,958 --> 01:11:26,041 Tko je imao smjelosti prijetiti ocu pod vlastitim krovom? 1030 01:11:26,500 --> 01:11:28,416 - Želim znati odmah! - Gospodine! 1031 01:11:30,166 --> 01:11:33,291 Vi ste samo čopor mješanaca njuškajući okolo tražeći mito. 1032 01:11:33,791 --> 01:11:35,540 Tko ti je dao živce ući u moj dom s oružjem? 1033 01:11:35,541 --> 01:11:37,124 tko je on Tko je on, dovraga?! 1034 01:11:37,125 --> 01:11:38,915 - Rekao sam, tko je on?! - Gospodine, samo me saslušajte. 1035 01:11:38,916 --> 01:11:40,458 - Hej, hej! - gospodine. 1036 01:11:40,875 --> 01:11:42,040 odgovori mi. tko je?! 1037 01:11:42,041 --> 01:11:43,750 - Reci mi! - Bhagat! 1038 01:11:49,250 --> 01:11:50,291 {\an8}Bhagat Singh. 1039 01:11:51,333 --> 01:11:55,041 Policijska postaja Mahankali. Pathar Gunj, Stari grad. 1040 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Imati posla s tatom je jedna stvar. 1041 01:12:18,416 --> 01:12:20,125 Suočavanje s ovim Nalla Seenuom je sasvim druga stvar. 1042 01:12:23,958 --> 01:12:25,083 Ovo si ti. 1043 01:12:26,750 --> 01:12:28,708 Pokretom prsta, 1044 01:12:29,708 --> 01:12:31,708 cijeli tvoj svijet se sruši. 1045 01:12:39,541 --> 01:12:42,375 G. Nalla Seenu, možda ste neobrazovani, ali poštujem tvoje neznanje. 1046 01:12:42,958 --> 01:12:46,499 U fizici svaki materijal ima svoja svojstva. 1047 01:12:46,500 --> 01:12:49,041 Željezo je tvrdo. Baš kao ja. 1048 01:12:49,500 --> 01:12:52,166 Pamuk je mekan. Baš kao moje srce. 1049 01:12:52,458 --> 01:12:55,416 A staklo... Samo... Da. 1050 01:12:58,041 --> 01:12:59,541 Svojstvo ovog stakla je... 1051 01:13:09,916 --> 01:13:12,333 Što se više razbija, postaje oštriji. 1052 01:13:15,083 --> 01:13:17,790 - Hej, zapamtit ću te! - Brate... 1053 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 bolje ti je! 1054 01:13:20,708 --> 01:13:22,750 Kad sam rekao "staklo," Nisam mislio na veličinu. To je vojska. 1055 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 - Nevidljiva vojska. - Hej! 1056 01:13:25,958 --> 01:13:27,915 Vidjet ću tvoj kraj. Kunem se, uništit ću te. 1057 01:13:27,916 --> 01:13:30,665 - Kakav idiot! - Ne zaboravi da imaš obitelj! 1058 01:13:30,666 --> 01:13:33,166 - Ti glupane! - Hej... 1059 01:13:33,458 --> 01:13:35,665 - Reci još jednom "obitelj" i upucat ću te. - Gospodine! gospodine! 1060 01:13:35,666 --> 01:13:37,333 - Hej, pusti me! - gospodine. 1061 01:13:49,041 --> 01:13:50,708 Gospodine, bolovanje. 1062 01:13:51,250 --> 01:13:53,915 Kako to mislite, bolovanje, g. Reddy? Ako smrt dođe, suoči se s njom kao ratnik. 1063 01:13:53,916 --> 01:13:54,874 gospodine! 1064 01:13:54,875 --> 01:13:58,500 Organiziramo veliki Shri Ram Navami proslava u našoj ulici. 1065 01:13:59,625 --> 01:14:00,958 Tražimo donacije. 1066 01:14:03,166 --> 01:14:05,666 - Djeca izgledaju preslatko. gospodine Reddy? - gospodine. 1067 01:14:06,000 --> 01:14:06,874 Hajde, hajde. 1068 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 {\an8}JAI SHRI RAM 1069 01:14:10,458 --> 01:14:12,957 - Jai Shri Ram! - Jai Shri Ram! 1070 01:14:12,958 --> 01:14:14,666 - Jai Shri Ram! - Što to znači? 1071 01:14:15,583 --> 01:14:17,166 Ne treba prijevod. 1072 01:14:17,375 --> 01:14:19,958 Ako krenete u lov na sinonime, na kraju ćete reći "Jai Bajrang Bali." 1073 01:14:20,083 --> 01:14:20,958 Oh dječače! 1074 01:14:25,291 --> 01:14:26,915 - Da, Mujeeb. - U protekla tri dana, 1075 01:14:26,916 --> 01:14:28,250 došlo je do neobičnog kretanja u našem kraju. 1076 01:14:28,375 --> 01:14:29,249 Što je bilo? 1077 01:14:29,250 --> 01:14:31,166 Nepoznata lica primijećeni su u kući Miye Bhai. 1078 01:14:34,458 --> 01:14:38,790 Gospodine, nakon upita, identificirali smo ga kao Ajmala Raheema. 1079 01:14:38,791 --> 01:14:40,875 - Koje si ime upravo rekao? - Ajmal Raheem. 1080 01:14:42,958 --> 01:14:44,291 Ajmal Raheem. 1081 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Ajmal Raheem, nemilosrdni terorist koji proganja ovu naciju od svojih tinejdžerskih dana. 1082 01:14:49,583 --> 01:14:51,915 Nije mu ispran mozak kao drugima. 1083 01:14:51,916 --> 01:14:54,708 {\an8}On je glavni mozak tko im ispire mozak. 1084 01:14:55,250 --> 01:14:57,541 {\an8}Gospodine, idite ravno, a zatim skrenite desno. To je haveli Miye Bhai. 1085 01:14:57,791 --> 01:14:58,999 - Ovuda? U redu! - da 1086 01:14:59,000 --> 01:15:01,040 Bolje uklonite taj tilak, gospodine. 1087 01:15:01,041 --> 01:15:03,750 Idem u Stari grad, ne Pakistan. 1088 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 Pozdrav, Miya Bhai. 1089 01:15:51,166 --> 01:15:52,416 Želim Ajmal. 1090 01:15:56,208 --> 01:15:58,416 I želim Deepiku Padukone. 1091 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Možeš li je dovesti za mene? 1092 01:16:08,541 --> 01:16:11,291 Pošaljite ga s poštovanjem. Ili ću ga sama izvući. 1093 01:16:12,458 --> 01:16:13,832 Prestani s glupostima! 1094 01:16:13,833 --> 01:16:16,457 Nitko nas se ne usudi ispitivati preko računa za struju, 1095 01:16:16,458 --> 01:16:18,666 i misliš da možeš položiti ruke na moj gost? 1096 01:16:21,583 --> 01:16:24,000 Spusti ga niz stepenice, ako imaš petlje. 1097 01:16:24,458 --> 01:16:26,041 Spusti ga dolje. Daj da te vidim da probaš. 1098 01:16:27,166 --> 01:16:30,750 Ako to ne učini, Skinut ću ga i natjerat ću ga da pleše. 1099 01:16:33,666 --> 01:16:36,958 Ušao si u našu jazbinu. Spusti glavu i ispričaj se! 1100 01:16:40,958 --> 01:16:43,375 Sagni glavu, moronu! 1101 01:16:46,875 --> 01:16:50,166 Neću ponoviti. Pogni glavu i ispričaj se! 1102 01:16:53,833 --> 01:16:57,500 Miya Bhai, to kod mene neće djelovati. Nisam došao ovako daleko da se poklonim, 1103 01:16:57,750 --> 01:16:59,375 Došla sam da ga uzmem, s glavom pognutom. 1104 01:17:02,916 --> 01:17:05,750 Svima ću vam dati priliku. Zaustavi me ako možeš. 1105 01:17:06,166 --> 01:17:08,166 - Hajdemo! - Dobro razmisli. 1106 01:17:08,666 --> 01:17:11,374 Ti si sama. A mi... 1107 01:17:11,375 --> 01:17:15,415 Hej, Miya! Da sam se bojao rulje, Ne bih ušao sam. 1108 01:17:15,416 --> 01:17:19,458 Prije nego što se petljaš s nama, svatko bi razmislio. 1109 01:17:19,791 --> 01:17:22,790 Moj problem nije tvoja vjera, nego čovjek. 1110 01:17:22,791 --> 01:17:24,500 S čovjekom koji je počinio zločin. 1111 01:17:24,958 --> 01:17:27,291 Hoću njegovu glavu! 1112 01:17:27,791 --> 01:17:29,165 Ovog trenutka! 1113 01:17:29,166 --> 01:17:32,583 - Ubij ga! - Ubij ga! 1114 01:17:57,791 --> 01:17:58,666 Hej...! 1115 01:17:59,375 --> 01:18:00,250 Hej...! 1116 01:18:10,708 --> 01:18:12,833 Oni nisu bili moje mete. Dakle, nisam štrajkao. 1117 01:18:17,500 --> 01:18:18,375 Hej...! 1118 01:18:19,583 --> 01:18:21,833 On je bio moja meta. Zato je metak prošao kroz njega. 1119 01:18:23,416 --> 01:18:25,416 Kako si mogao povući okidač na Miya Bhai? 1120 01:18:27,291 --> 01:18:28,750 - Bhai! - Ovako! 1121 01:18:30,708 --> 01:18:33,875 hej Što ti je dalo živce pucati u njega? 1122 01:18:35,250 --> 01:18:36,207 Bhai! Bhai! 1123 01:18:36,208 --> 01:18:37,958 - Bhai! Bhai! - Ovo jest. 1124 01:18:38,208 --> 01:18:41,250 hej Začepite, budale! 1125 01:18:41,500 --> 01:18:44,375 Svaki put kad govoriš, ispaljuje još jedan metak. 1126 01:18:49,250 --> 01:18:50,457 hej Što nije u redu s tobom? 1127 01:18:50,458 --> 01:18:52,041 Napravi još jedan korak i mrtav si. 1128 01:18:52,500 --> 01:18:53,541 Sjedi, idiote! 1129 01:18:58,000 --> 01:18:59,166 Kakav je osjećaj, Miya? 1130 01:18:59,500 --> 01:19:01,166 Boli, zar ne? 1131 01:19:02,500 --> 01:19:04,082 Prema mojoj obuci, 1132 01:19:04,083 --> 01:19:06,832 Ubacio sam tri metka samo nekoliko centimetara od njegova srca. 1133 01:19:06,833 --> 01:19:09,457 Ima 20 minuta. Samo 20 minuta. 1134 01:19:09,458 --> 01:19:12,415 Evo dogovora. Predajte mi ga i vrati ga živog. 1135 01:19:12,416 --> 01:19:13,458 hej 1136 01:19:13,875 --> 01:19:17,833 Neka ovo bude profesionalno. Čista razmjena. Nema kaosa. 1137 01:19:19,125 --> 01:19:21,625 Zašto svi oklijevate? Dajem ti zlatnu ponudu. 1138 01:19:21,791 --> 01:19:23,999 - Pa? Imamo li dogovor? - Da, imamo. 1139 01:19:24,000 --> 01:19:26,250 Dobro. Ustaj, moronu! 1140 01:19:59,375 --> 01:20:02,999 hej Što je ovo? Trebao si ga zaštititi. 1141 01:20:03,000 --> 01:20:05,332 Uf! po prvi put, Vidio sam strah u tvojim očima. 1142 01:20:05,333 --> 01:20:07,541 po prvi put, Upoznala sam nekoga tko me čak i prestrašio. 1143 01:20:07,791 --> 01:20:09,916 Odvukao je terorista kao da je neki medo. 1144 01:20:14,958 --> 01:20:19,250 Ako ne izađe, bit ćemo razotkriveni. 1145 01:20:20,500 --> 01:20:22,583 Ovaj put nisi odlazak u bolnicu. 1146 01:20:22,833 --> 01:20:24,500 Ravno u... 1147 01:20:25,166 --> 01:20:27,041 Mi ćemo unijeti braća Shiva Kashi, gospodine. 1148 01:20:27,458 --> 01:20:28,666 Ja ću se za to pobrinuti. 1149 01:20:29,333 --> 01:20:31,916 Prema uputama, postavili smo nadzor od 360 stupnjeva oko Nagappe. 1150 01:20:32,166 --> 01:20:34,708 Cijela njegova kriminalna mreža djeluje iz svog rodnog grada, Nallapadua. 1151 01:20:36,708 --> 01:20:37,833 NALLAPADU 1152 01:20:40,125 --> 01:20:40,999 Istina je, gospodine. 1153 01:20:41,000 --> 01:20:44,625 Obitelj Thalam Butchaiah generacijama je odan Nagappi. 1154 01:20:44,750 --> 01:20:47,416 Pripremljeni su ubiti ili umrijeti za Nagappu, gospodine. 1155 01:20:48,166 --> 01:20:49,707 Autobus je stigao do sela. Gdje ste, ljudi? 1156 01:20:49,708 --> 01:20:51,332 - Na putu smo, brate. - Koliko još? 1157 01:20:51,333 --> 01:20:52,874 - Blizu smo. - Požurite, momci! 1158 01:20:52,875 --> 01:20:54,040 Ne izlazite iz autobusa dok ne dođemo. 1159 01:20:54,041 --> 01:20:55,541 u redu Ja ću ostati ovdje. 1160 01:21:00,083 --> 01:21:01,207 ZABRANJENO PUŠENJE 1161 01:21:01,208 --> 01:21:02,625 Poznati su kao Thaalam Shiva Kashi. 1162 01:21:03,916 --> 01:21:05,958 Braća, Shiva i Kashi. 1163 01:21:06,500 --> 01:21:08,208 Braća Shiva Kashi vrlo su opasni. 1164 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 Oni su Nagappina okosnica. 1165 01:21:12,666 --> 01:21:14,416 Obavještajni podaci potvrđuju trenutno su u Hyderabadu. 1166 01:21:14,541 --> 01:21:16,707 Biti Hindus, inscenirali su napad 1167 01:21:16,708 --> 01:21:18,333 tijekom povorke kola bez sumnje. 1168 01:21:18,916 --> 01:21:21,666 Ići će u bilo kojoj mjeri osloboditi Ajmala Raheema. 1169 01:21:23,458 --> 01:21:25,040 znate li najveća tragedija ovog naroda? 1170 01:21:25,041 --> 01:21:27,125 Naši ljudi pjevaju pohvale drugih naroda. 1171 01:21:28,416 --> 01:21:30,458 ovaj put, puštamo glazbu, Kamal. 1172 01:21:30,833 --> 01:21:32,041 - Upucaj ih! - Gospodine? 1173 01:21:32,666 --> 01:21:34,541 Ustrijelite ih na mjestu! 1174 01:21:34,875 --> 01:21:36,207 "Vrući desi.com." 1175 01:21:36,208 --> 01:21:40,165 "Vruće vijesti: Teroristička vatra u Kašmiru." 1176 01:21:40,166 --> 01:21:42,165 {\an8}"Četiri vojnika mrtva." 1177 01:21:42,166 --> 01:21:44,332 {\an8}Rutina. Što je novo u ovome? 1178 01:21:44,333 --> 01:21:46,207 {\an8}Oni su svjesno otišli tamo i umrli. 1179 01:21:46,208 --> 01:21:48,915 {\an8}Vi ovo nazivate vijestima? Što je ovo, brate? 1180 01:21:48,916 --> 01:21:49,958 {\an8}Rutina! 1181 01:21:50,583 --> 01:21:52,916 "Rupija opet pada..." 1182 01:21:53,583 --> 01:21:55,416 Guraš to gore. Idi podigni! 1183 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 Rutina! Sljedeći! 1184 01:21:57,875 --> 01:22:01,957 "Tko je ta heroina na farmi Salmana Khana neki dan?" 1185 01:22:01,958 --> 01:22:03,707 ovaj! ovaj! 1186 01:22:03,708 --> 01:22:06,333 Sačuvaj za kasnije. Možemo čitati tijekom radnog vremena, brate. 1187 01:22:07,708 --> 01:22:10,791 "Nećemo pjevati 'Bharat Mata ki Jai!'. Hrabra izjava opozicije." 1188 01:22:11,125 --> 01:22:12,957 nemoj Nećemo to reći. 1189 01:22:12,958 --> 01:22:15,291 Bharat mata! Bharat mata! Bharat Mata! 1190 01:22:15,750 --> 01:22:18,750 Što s ovom galamom? Što kažeš, brate? 1191 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Uvijek si u pravu, brate. 1192 01:22:20,833 --> 01:22:22,708 Braćo, molim vas, ne govorite loše o zemlji. 1193 01:22:23,416 --> 01:22:24,291 Razumijem. 1194 01:22:24,958 --> 01:22:28,166 {\an8}Došli ste ovamo zbog prilike za film iz Amalapurama ili Rajahmundryja. 1195 01:22:29,041 --> 01:22:31,290 Niste pronašli jedna jedina prilika unatoč napornom trudu. 1196 01:22:31,291 --> 01:22:33,707 Ne vraćaš se u svoje selo bojeći se da će vaš prestiž biti narušen. 1197 01:22:33,708 --> 01:22:36,000 Pozdrav, mi ćemo pokriti vašu kartu. 1198 01:22:37,166 --> 01:22:38,291 Naravno. 1199 01:22:40,375 --> 01:22:46,291 U Siachenu, s temperaturom od -40°C tope snijeg da piju vodu. 1200 01:22:46,708 --> 01:22:49,249 Ali tebe nije ni briga kad tamo poginu naši vojnici. 1201 01:22:49,250 --> 01:22:50,375 - Ne. - Da. Mi ne. 1202 01:22:52,083 --> 01:22:53,791 - Što je s pištoljem? - Tko si ti, dovraga? 1203 01:22:53,916 --> 01:22:56,666 Ismijavanje vojnika i vojske, a? 1204 01:22:57,958 --> 01:23:01,249 Dok naši vojnici izlažu svoje živote opasnosti i provesti kirurški štrajk, 1205 01:23:01,250 --> 01:23:03,625 ti sjedi ovdje i dovoditi u pitanje tražeći dokaz. 1206 01:23:04,041 --> 01:23:05,375 Htio si dokaz? dođi dat ću ti. 1207 01:23:06,166 --> 01:23:09,290 Što ti je točno problem reći "Slava Majci Indiji!" 1208 01:23:09,291 --> 01:23:10,583 Ne gospodine. Ništa. 1209 01:23:10,791 --> 01:23:15,500 - Slava Majci Indiji! - Jai! Jai! 1210 01:23:16,416 --> 01:23:17,957 Što je s tobom? Zar ovo nije tvoja zemlja? 1211 01:23:17,958 --> 01:23:19,082 Reci i ti! 1212 01:23:19,083 --> 01:23:23,999 - Slava Majci Indiji! - Živjeli! 1213 01:23:24,000 --> 01:23:25,375 - Gubi se! - Gospodine! gospodine! 1214 01:23:26,208 --> 01:23:29,041 Slava Majci Indiji! 1215 01:23:43,916 --> 01:23:47,291 To je samo RJ posao. Zašto se daviš u knjigama? 1216 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 Ako želiš nastaviti pričati, potrebno vam je povjerenje. 1217 01:23:51,458 --> 01:23:54,791 {\an8}Za početak, naziv naše emisije je "Gala gala s Leelom." 1218 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 - Tračevi bez praznina! - Cijene zlata opet skaču? 1219 01:23:58,916 --> 01:24:01,583 {\an8}I ja sam čisto zlato. Kome treba nakit? 1220 01:24:02,416 --> 01:24:05,875 Trener kaže da je momčad izgubila jer njegova žena donosi nesreću. 1221 01:24:06,833 --> 01:24:10,000 Ovaj kanal je jednako beskoristan. Samo Sreenu Swami to razumije. 1222 01:24:10,250 --> 01:24:14,208 Slavni par podnijet će razvod ovaj mjesec. 1223 01:24:15,250 --> 01:24:17,625 Gospodine, možete li nam reći što se sprema za Djevicu? 1224 01:24:18,083 --> 01:24:20,625 Djevice čekaju izuzetni trenuci! 1225 01:24:21,000 --> 01:24:22,708 Hej, to je tvoj horoskopski znak! 1226 01:24:24,500 --> 01:24:25,583 Apsolutna besmislica. 1227 01:24:26,000 --> 01:24:30,750 Danas će sudbina donijeti tvoj budući muž preko puta. 1228 01:24:31,041 --> 01:24:32,790 Ali kako će znati kad se pojavi? 1229 01:24:32,791 --> 01:24:34,083 Kako će ga prepoznati? 1230 01:24:34,375 --> 01:24:37,374 Prići će pravo do nje, stavite joj bindi na čelo. 1231 01:24:37,375 --> 01:24:39,124 Hej, on govori o tvojoj budućnosti! 1232 01:24:39,125 --> 01:24:40,915 Vi ćete se naći vaš budući muž danas! 1233 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 A ako se ne ostvari? 1234 01:24:42,458 --> 01:24:44,915 Nikad više neću nositi bindi. Ikad. 1235 01:24:44,916 --> 01:24:46,790 Plaćate kikiriki i predviđanja potražnje. 1236 01:24:46,791 --> 01:24:49,125 Kakva glupost. Te se stvari nikada ne ostvaruju. 1237 01:24:50,166 --> 01:24:52,749 Moj budući muž, kaže. Odakle, točno? 1238 01:24:52,750 --> 01:24:55,333 Danas radim od kuće. ugodan dan! 1239 01:25:05,041 --> 01:25:05,916 Daj mi čaj. 1240 01:25:08,416 --> 01:25:09,458 - Da, Kamal. - gospodine. 1241 01:25:09,708 --> 01:25:11,291 Imam Kashija, gospodine, jedan od braće Shiva Kashi. 1242 01:25:11,708 --> 01:25:13,875 - On je na tržnici Manja, gospodine. - Skini ga dolje. Ja sam na putu. 1243 01:25:45,250 --> 01:25:46,208 Prokletstvo! 1244 01:25:55,625 --> 01:25:57,124 - Pročešljajte cijeli hostel. - Da, gospodine! 1245 01:25:57,125 --> 01:25:58,250 U redu, gospodine. U redu, gospodine! 1246 01:25:58,375 --> 01:26:02,208 Sakrio se u hostelu I. S. Circle PG dok je bježao, gospodine. 1247 01:26:04,416 --> 01:26:06,375 {\an8}- Cijeli PG hostel je osiguran, gospodine. - Dobar posao, Kamal. 1248 01:26:07,291 --> 01:26:10,665 Pucaj na nišan. Bez oklijevanja. Kasnije ćemo se pozabaviti posljedicama. 1249 01:26:10,666 --> 01:26:11,625 U redu, gospodine. 1250 01:26:12,500 --> 01:26:13,416 Pallavi! 1251 01:26:14,250 --> 01:26:16,083 Idemo van. Spremite se, brzo! 1252 01:26:42,750 --> 01:26:44,540 Osumnjičenik za terorizam ušao je u hostel. 1253 01:26:44,541 --> 01:26:46,250 - Ne napuštaj svoju sobu. Molim te uđi. - U redu, gospodine. 1254 01:26:49,958 --> 01:26:51,457 Osumnjičenik za terorizam ušao je u hostel. 1255 01:26:51,458 --> 01:26:52,833 - Molim vas, budite oprezni i zaključajte vrata. - U redu, gospodine. 1256 01:26:59,041 --> 01:26:59,958 Oprostite? 1257 01:27:04,791 --> 01:27:06,457 Osumnjičenik za terorizam je pobjegao i ušao u ovo područje. 1258 01:27:06,458 --> 01:27:08,165 Ako vidite nekoga sumnjivog, odmah nas obavijestite. U redu? 1259 01:27:08,166 --> 01:27:11,083 - U redu, gospodine. - Samo zaključaj vrata. Budite unutra. 1260 01:27:12,041 --> 01:27:12,958 Da gospodine. 1261 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Pallavi! 1262 01:27:19,750 --> 01:27:21,166 - Je li sve u redu? - Ha? 1263 01:27:21,750 --> 01:27:22,708 tebi govorim. 1264 01:27:23,291 --> 01:27:24,541 tebi govorim. jesi dobro 1265 01:27:26,291 --> 01:27:27,957 Ako netko izgleda sumnjivo, neka me nazove. 1266 01:27:27,958 --> 01:27:29,000 Molim te uzmi moj broj. 1267 01:27:30,875 --> 01:27:32,458 U redu, gospodine. U redu. 1268 01:27:33,916 --> 01:27:35,916 93924 18602 1269 01:27:53,458 --> 01:27:54,416 Daj mi to. 1270 01:27:55,166 --> 01:27:59,000 - Molim vas, gospodine, ostavite mog prijatelja! - Tvoj me prijatelj izvlači odavde. 1271 01:28:14,458 --> 01:28:15,916 Uzmite ovaj telefon i vratite podatke. 1272 01:28:23,541 --> 01:28:25,208 Dobar posao, gospođice... 1273 01:28:26,208 --> 01:28:27,124 Leela. 1274 01:28:27,125 --> 01:28:28,958 - Puno vam hvala. Hvala! - Hvala... 1275 01:28:31,791 --> 01:28:32,708 Ovaj bindi... 1276 01:28:33,958 --> 01:28:35,375 izgledalo bi daleko bolje na tvom čelu. 1277 01:28:36,125 --> 01:28:38,541 Hajde, uzmi. Lijepo će ti stajati. 1278 01:28:46,250 --> 01:28:48,208 Sad izgledaš bolje. Prelijepa. 1279 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Bok! 1280 01:28:52,125 --> 01:28:55,708 Naći ćete se vaš budući muž danas! 1281 01:28:56,416 --> 01:28:59,958 On će prići ravno njoj, stavi bindi na njezino čelo. 1282 01:29:00,125 --> 01:29:01,083 Kako...? 1283 01:29:03,208 --> 01:29:04,125 Što vi radite ovdje? 1284 01:29:06,291 --> 01:29:07,250 Što vas dovodi ovamo? 1285 01:29:09,000 --> 01:29:09,958 {\an8}Ima li problema? 1286 01:29:10,208 --> 01:29:11,750 Jučer je došlo do greške... 1287 01:29:12,041 --> 01:29:13,291 Mala greška. 1288 01:29:14,208 --> 01:29:15,082 Molim te, reci mi. 1289 01:29:15,083 --> 01:29:18,625 Jučerašnja emisija me izvukla biti nekakav heroj. 1290 01:29:18,791 --> 01:29:20,583 Preko noći sam postala zvijezda. 1291 01:29:20,791 --> 01:29:22,875 Pustio sam da mi dođe do glave... 1292 01:29:23,125 --> 01:29:25,415 {\an8}Osumnjičenik za terorizam uhićen u PG hostelu. 1293 01:29:25,416 --> 01:29:26,541 To je naša glavna priča. 1294 01:29:26,666 --> 01:29:29,583 I ja sam bio taj koji je to učinio. To je prava priča. Da! 1295 01:29:29,833 --> 01:29:35,082 ACP Bhagat je dobio dojavu ni od koga drugog do od vlastite RJ Leele. 1296 01:29:35,083 --> 01:29:36,290 Lila, Lila. 1297 01:29:36,291 --> 01:29:40,040 Leela nije samo trač i hihotanje, ona ima pravu petlju. Prava hrabrost. 1298 01:29:40,041 --> 01:29:41,249 Hej, Kashi! 1299 01:29:41,250 --> 01:29:43,582 To je moj hostel. Ovo je moj studio. 1300 01:29:43,583 --> 01:29:46,082 A ovo je moj otvoreni izazov vama. 1301 01:29:46,083 --> 01:29:48,124 Žena nije krhka, moronu. 1302 01:29:48,125 --> 01:29:50,915 Ona je ratni bubanj. A kad ona bije, ona odjekuje. 1303 01:29:50,916 --> 01:29:52,040 I tom istom vatrom, 1304 01:29:52,041 --> 01:29:54,165 tu istu električnu energiju iz filma Kushi, 1305 01:29:54,166 --> 01:29:58,624 ovo ide svima vama! "Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha" 1306 01:29:58,625 --> 01:30:00,625 Ovo je moj teren 1307 01:30:00,833 --> 01:30:03,250 Ovo je moj dom... moje prebivalište 1308 01:30:03,375 --> 01:30:05,458 Ovo je moj svijet 1309 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 Čime se bavite ovdje? 1310 01:30:09,666 --> 01:30:11,999 Pozdrav i dobrodošli na Gala Gala s Leelom! 1311 01:30:12,000 --> 01:30:14,583 - Što biste željeli čuti danas? - Tvoj posljednji dah. 1312 01:30:14,833 --> 01:30:15,750 Što?! 1313 01:30:17,041 --> 01:30:21,083 Danas je petak. Prije nego moj čovjek ušeta na sud u ponedjeljak, 1314 01:30:21,250 --> 01:30:22,416 već ćeš biti mrtav. 1315 01:30:22,958 --> 01:30:24,458 Ja ću te staviti u zemlju. 1316 01:30:25,291 --> 01:30:27,041 Trči onome tko te podržava. 1317 01:30:28,083 --> 01:30:29,040 Hej, Kashi! 1318 01:30:29,041 --> 01:30:31,374 To je moj hostel! Ovo je moj studio! 1319 01:30:31,375 --> 01:30:33,791 A ovo je moj otvoreni izazov vama! 1320 01:30:35,750 --> 01:30:37,708 Pa zar nisi nešto! 1321 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 gospođo Leela! 1322 01:30:42,041 --> 01:30:44,624 - Znaš što je na tebi lijepo? - Nemam pojma, gospodine. 1323 01:30:44,625 --> 01:30:45,708 To je tvoje ludilo. 1324 01:30:46,708 --> 01:30:47,749 Ludilo u tebi. 1325 01:30:47,750 --> 01:30:50,125 - Zašto to kažete, gospodine? - Što onda? 1326 01:30:50,666 --> 01:30:52,915 Kada govoriš s entuzijazmom, zaradit ćeš komplimente. 1327 01:30:52,916 --> 01:30:55,666 Ali kad nemarno govoriš, pozivate na komplikacije. 1328 01:30:57,041 --> 01:31:00,040 Uzeli ste sve zasluge i iznevjeriti cijeli tim. 1329 01:31:00,041 --> 01:31:01,083 To je u redu. 1330 01:31:01,250 --> 01:31:03,916 Ali zar nisi mogao vidjeti prešla si granicu s njim? 1331 01:31:05,458 --> 01:31:06,833 Pokušajte bar jednom upotrijebiti vlastitu glavu. 1332 01:31:07,375 --> 01:31:09,999 Poslali ste tri riječi i ponašaj se kao da si zaustavio treći svjetski rat. 1333 01:31:10,000 --> 01:31:11,916 Puhanje u mikrofon, ganjajući moć po gradu. 1334 01:31:12,666 --> 01:31:14,249 To tvoj prijatelj radi. 1335 01:31:14,250 --> 01:31:16,458 Što ako pustite osuđenika na slobodu? 1336 01:31:17,041 --> 01:31:18,666 On će te dokrajčiti i odšetati odavde. 1337 01:31:19,750 --> 01:31:21,166 - Leela! - Što sada? 1338 01:31:22,125 --> 01:31:24,166 u redu je Barem ga možemo uhvatiti s ovim. 1339 01:31:25,083 --> 01:31:27,082 Ne brinite, gospođice. Imam te. 1340 01:31:27,083 --> 01:31:29,415 Ali nećeš biti sa mnom sva 24 sata. 1341 01:31:29,416 --> 01:31:30,415 Ne samo 24 sata. 1342 01:31:30,416 --> 01:31:33,666 Ostat ću uz tebe za pune 72, baš kao što je rekao. 1343 01:31:35,625 --> 01:31:38,207 Sve dok je naš šef s vama, nikakva vam se šteta neće dogoditi. 1344 01:31:38,208 --> 01:31:40,541 G. Reddy, smirite se s teatralnošću. 1345 01:31:41,375 --> 01:31:44,000 Nemojte se izlagati riziku samo radi dobre linije. 1346 01:31:49,083 --> 01:31:51,166 Ovo je moj teren 1347 01:31:53,708 --> 01:31:56,250 Ovo je moj dom... moje prebivalište 1348 01:31:58,625 --> 01:32:03,124 Ovo je moj svijet Koji je tvoj posao ovdje? 1349 01:32:03,125 --> 01:32:04,999 Pozdrav, Hyderabad! 1350 01:32:05,000 --> 01:32:08,040 Ovdje sam s puno čavrljanja i hrpa tračeva. 1351 01:32:08,041 --> 01:32:10,791 Dobrodošli na Gala Gala s Leelom. 1352 01:32:16,583 --> 01:32:17,500 Hvala. 1353 01:32:24,541 --> 01:32:25,457 {\an8}Zašto buljiš? 1354 01:32:25,458 --> 01:32:27,916 {\an8}Program zaštite znači da bismo trebali biti paziti na vas, a ne vi na nas. 1355 01:32:28,291 --> 01:32:32,957 - Moje srce bruji za tobom - Bok, Leela! 1356 01:32:32,958 --> 01:32:36,958 Moje srce pjeva za tebe 1357 01:32:37,500 --> 01:32:39,625 Što se dogodilo, dušo? 1358 01:32:39,958 --> 01:32:42,416 Smeta mi što dolazi ovamo. 1359 01:32:44,125 --> 01:32:46,500 On točno pjeva što i ja osjećam, dušo. 1360 01:32:47,750 --> 01:32:49,500 Što misliš da bih trebao učiniti, dušo? 1361 01:32:56,208 --> 01:32:58,415 Slušaj, Leela, G. Bhagat posjećuje svaki dan. 1362 01:32:58,416 --> 01:32:59,750 Zašto ne možete uzeti intervju s njim? 1363 01:33:00,125 --> 01:33:01,291 To je dobra ideja. 1364 01:33:01,541 --> 01:33:03,458 - Molim te, Leela! - Naravno, gospodine! 1365 01:33:04,541 --> 01:33:07,583 Imam puno pitanja za postaviti. 1366 01:33:10,333 --> 01:33:12,666 Danas se osjećam dobro 1367 01:33:14,916 --> 01:33:17,250 Ništa mi neće stati na put 1368 01:33:18,250 --> 01:33:20,625 Zahvalan sam što si me doveo u pub baš kad sam pitao, gospodine. 1369 01:33:22,250 --> 01:33:24,250 Ovdje nitko ne može primijetiti ljude, i ne čuje se nikakav šum. 1370 01:33:24,625 --> 01:33:26,749 Nadam se da će doći dokrajčiti te. 1371 01:33:26,750 --> 01:33:29,124 - Gospodine Bhagat! - U redu! 1372 01:33:29,125 --> 01:33:30,916 Vi uživajte, a mi ćemo ostati na dužnosti. 1373 01:33:31,583 --> 01:33:33,333 - Mogu li ti nešto donijeti? - Naravno! 1374 01:33:34,250 --> 01:33:36,166 Čaša vode i duševni mir. 1375 01:33:37,000 --> 01:33:38,125 odlično! 1376 01:33:41,083 --> 01:33:42,500 Izgleda da nam se neće pridružiti, momci. 1377 01:33:45,000 --> 01:33:45,999 Lijepo vrijeme, zar ne? 1378 01:33:46,000 --> 01:33:49,833 - Moje srce bruji za tobom - Leela? 1379 01:33:50,541 --> 01:33:51,957 Što se opet dogodilo, dušo? 1380 01:33:51,958 --> 01:33:56,250 To je isto. On pjeva upravo ono što i ja osjećam. 1381 01:33:58,375 --> 01:34:00,583 Umirem iznutra, ozbiljno! 1382 01:34:02,833 --> 01:34:04,416 Pozdrav, Hyderabad! 1383 01:34:04,583 --> 01:34:07,250 Pogodite tko je danas s nama? 1384 01:34:07,375 --> 01:34:12,499 Jedan i jedini poletan i dinamičan Bhagat! Bhagat... 1385 01:34:12,500 --> 01:34:13,583 Ja? 1386 01:34:14,000 --> 01:34:15,000 I poletan, a? 1387 01:34:15,500 --> 01:34:19,708 U svojoj dužnosti, kakvo je tvoje zadovoljstvo poslom? 1388 01:34:20,458 --> 01:34:21,916 Blagoslivlja me žena, 1389 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 ruku na moju glavu. 1390 01:34:25,791 --> 01:34:28,000 Sestra kaže, "Unio si hrabrost u mene, brate." 1391 01:34:28,666 --> 01:34:31,708 Shvaćam ovo kao sreću i prilika od Boga. 1392 01:34:33,375 --> 01:34:34,791 Ne činim nikome uslugu. 1393 01:34:35,333 --> 01:34:36,708 Obavljam svoju dužnost. 1394 01:34:38,041 --> 01:34:39,625 Svatko stječe bogatstvo, 1395 01:34:40,208 --> 01:34:43,416 ipak samo nekolicina zadobiva blagoslove. 1396 01:34:44,041 --> 01:34:45,291 Zaista inspirativno. 1397 01:34:47,833 --> 01:34:50,666 Ulazimo duboko u stvar, dakle, sljedeće pitanje. 1398 01:34:51,500 --> 01:34:56,791 Recite nam što osjećate kad prođe lijepa dama? 1399 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 Puno osjećaja, gospođice! 1400 01:35:00,458 --> 01:35:03,125 Jeste li čuli to? 1401 01:35:03,500 --> 01:35:06,707 G. Bhagat je polako dijeleći svoje misli. 1402 01:35:06,708 --> 01:35:08,499 Reci nam što osjećaš? 1403 01:35:08,500 --> 01:35:12,583 mislim, Volio bih da je nevoljnici ne jure. 1404 01:35:13,833 --> 01:35:17,458 Ako je ikada bude progonjena, Volio bih da zna tehnike samoobrane. 1405 01:35:19,000 --> 01:35:22,333 Volio bih da sigurno stigne kući. 1406 01:35:22,708 --> 01:35:24,416 Što mislite koliko su loši dani? 1407 01:35:24,833 --> 01:35:27,416 Ako svaka djevojka stigne kući, tko onda dolazi kod vas? 1408 01:35:28,291 --> 01:35:31,791 Mislim, moraš imati nekoga u vašem životu, zar ne, gospodine? 1409 01:35:32,500 --> 01:35:33,458 imam jednu. 1410 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 Draga moja, dušo moja. 1411 01:35:35,916 --> 01:35:37,250 Tko je ta dušica? 1412 01:35:39,125 --> 01:35:40,333 Evo otkucaja mog srca! 1413 01:35:41,791 --> 01:35:44,583 Pogledajte konturu i oblik! 1414 01:35:45,375 --> 01:35:46,916 Tko ne bi pao zaljubljen u ovo? 1415 01:35:47,125 --> 01:35:49,500 Dobro, onda idi i živi s tim. 1416 01:35:51,750 --> 01:35:54,541 Gorio si od bijesa. Kako si se smirila, dušo? 1417 01:35:54,791 --> 01:35:59,333 Dušo, ne znam zašto, ali magija se događa po njegovom povratku. 1418 01:36:18,875 --> 01:36:23,582 Moje srce bruji za tobom 1419 01:36:23,583 --> 01:36:28,708 Moje srce pjeva za tebe 1420 01:36:29,333 --> 01:36:33,875 Nastavlja trčati prema vama Preklinjući te da čuješ njegov šapat 1421 01:36:34,458 --> 01:36:38,541 {\an8}Poput nadolazećih valova, postaje nemirno Zato što vas vidi unutar sebe 1422 01:36:40,458 --> 01:36:45,207 {\an8}Moje srce bruji za tobom 1423 01:36:45,208 --> 01:36:50,625 Moje srce pjeva za tebe 1424 01:37:24,875 --> 01:37:29,416 {\an8}A maiden who has seen many dreams Can no longer sleep in peace 1425 01:37:29,625 --> 01:37:34,165 Ona shvaća da jesi Prvo svjetlo koje je tražila 1426 01:37:34,166 --> 01:37:38,875 Djevojka koja je vidjela mnogo snova Ne mogu više mirno spavati 1427 01:37:39,291 --> 01:37:43,500 {\an8}She realizes you are prvo svjetlo koje je tražila 1428 01:37:44,125 --> 01:37:48,832 Čak i nakon postizanja Obala za kojom je žudjelo 1429 01:37:48,833 --> 01:37:53,041 Zašto ta čežnja još uvijek postoji? 1430 01:37:53,375 --> 01:37:55,457 {\an8}Stalno kruži iza tebe Odbijanje pustiti svog voljenog 1431 01:37:55,458 --> 01:37:58,250 Čak i uz blagoslov koji je primio Ne može mirno stajati 1432 01:37:58,416 --> 01:38:02,916 Što bi ga umirilo? Čeka da čuje odgovor 1433 01:38:04,375 --> 01:38:09,165 Moje srce bruji za tobom 1434 01:38:09,166 --> 01:38:14,791 Moje srce pjeva za tebe 1435 01:39:00,875 --> 01:39:05,458 Cijeni vaše druženje I divi se ljepoti u tebi 1436 01:39:05,708 --> 01:39:10,415 Ali i dalje traži više Želja koja nikada ne prestaje 1437 01:39:10,416 --> 01:39:15,000 Cijeni vaše druženje I divi se ljepoti u tebi 1438 01:39:15,291 --> 01:39:20,041 Ali i dalje traži više Želja koja nikada ne prestaje 1439 01:39:20,166 --> 01:39:24,832 {\an8}Vaše prijateljstvo teče poput bujice I obavija me 1440 01:39:24,833 --> 01:39:29,041 Tvoj osmijeh obasjan mjesečinom Ostavlja moje srce vlažno od emocija 1441 01:39:29,375 --> 01:39:31,665 Ova čežnja nikada ne blijedi Ovaj nemir nikad ne jenjava 1442 01:39:31,666 --> 01:39:34,166 Nikad ne priznaje Da je ovo ludilo za vas 1443 01:39:34,458 --> 01:39:40,125 Što bi mu donijelo mir? Znate li za čim žudi? 1444 01:39:40,500 --> 01:39:45,165 {\an8}Moje srce bruji za tobom 1445 01:39:45,166 --> 01:39:50,416 Moje srce pjeva za tebe 1446 01:39:50,833 --> 01:39:55,625 Nastavlja trčati prema vama Preklinjući te da čuješ njegov šapat 1447 01:39:56,083 --> 01:40:00,375 Poput nadolazećih valova, postaje nemirno Zato što vas vidi unutar sebe 1448 01:40:02,083 --> 01:40:06,790 Moje srce bruji za tobom 1449 01:40:06,791 --> 01:40:12,583 Moje srce pjeva za tebe 1450 01:40:21,375 --> 01:40:23,291 Jeste li prešli cijeli ovaj put samo da kupim narukvice? 1451 01:40:23,666 --> 01:40:26,165 Tvoj šef je inzistirao na dobrim narukvicama 1452 01:40:26,166 --> 01:40:28,750 nalaze se u Chudi bazaru, ne u otmjenim trgovačkim centrima. 1453 01:40:28,875 --> 01:40:29,833 gdje je on 1454 01:40:29,958 --> 01:40:32,374 Na sastanku je s glavni ministar. Uskoro će se vratiti. 1455 01:40:32,375 --> 01:40:36,458 Prvog dana doveo je deset ljudi u džipu za moju "zaštitu". 1456 01:40:36,708 --> 01:40:38,916 Dan drugi, postao je četvrti. 1457 01:40:39,125 --> 01:40:40,708 A danas si samo ti u ovom autu. 1458 01:40:40,833 --> 01:40:41,832 Jeste li uznemireni 1459 01:40:41,833 --> 01:40:44,500 jer nema sigurnosti ili zato što nije ovdje? 1460 01:40:46,125 --> 01:40:47,499 Ne treba mi zaštita. 1461 01:40:47,500 --> 01:40:48,916 Mogu se sama snaći. 1462 01:40:49,333 --> 01:40:50,249 {\an8}Gospođo, gospođo! 1463 01:40:50,250 --> 01:40:51,665 {\an8}- Molim vas, pričekajte, gospođo. - Sigurnost, kaže. 1464 01:40:51,666 --> 01:40:54,166 - Gospodine, gospodine! - Policija! 1465 01:41:47,791 --> 01:41:52,375 Proljeće ne dolazi samo 1466 01:41:52,541 --> 01:41:57,041 U šume koje ga ne mogu dosegnuti? 1467 01:41:58,083 --> 01:42:02,583 Proljeće ne dolazi samo 1468 01:42:02,833 --> 01:42:07,875 U šume koje ga ne mogu dosegnuti? 1469 01:42:11,541 --> 01:42:14,041 Vodio sam Leelu u pubove i klubove. Nisi došao. 1470 01:42:14,666 --> 01:42:16,791 Lutala sam trgovačkim centrima u džipu u toplesu. 1471 01:42:17,416 --> 01:42:18,583 Ali ti ipak nisi došao. 1472 01:42:19,333 --> 01:42:20,875 Ima jedna pjesma koju sam volio kao dijete. 1473 01:42:22,000 --> 01:42:25,666 Kad šume nisu mogle do proljeća, Proljeće im je otišlo. 1474 01:42:26,916 --> 01:42:30,000 Da nisi došao po Leelu. Zato sam je natjerao da dođe k tebi. 1475 01:42:31,125 --> 01:42:32,041 Wow! 1476 01:42:32,291 --> 01:42:33,666 Ovo su samo moje božanske predstave. 1477 01:42:35,125 --> 01:42:37,708 Zato se ova operacija zove, "Pjevušenje u lovu." 1478 01:42:38,166 --> 01:42:39,166 Nadam se da ti se sviđa. 1479 01:42:39,875 --> 01:42:41,291 Gospodine Sastry, hvala. 1480 01:42:41,875 --> 01:42:44,166 Natjerao si me da koristim telugu literaturu razgovarati s kriminalcima. 1481 01:42:45,375 --> 01:42:46,333 hej 1482 01:42:46,958 --> 01:42:50,000 Moja osnova je čvrsta kao kamen, i sljedeća razina moje mreže. 1483 01:42:52,833 --> 01:42:54,875 Dečki! Reci zbogom meti. 1484 01:43:05,291 --> 01:43:08,541 Ako ispalimo posljednji metak, visoka je na drugoj razini. 1485 01:43:12,791 --> 01:43:17,000 Proljeće ne dolazi samo 1486 01:43:17,166 --> 01:43:21,333 U šume koje ga ne mogu dosegnuti? 1487 01:43:22,291 --> 01:43:26,458 Proljeće ne dolazi samo 1488 01:43:26,625 --> 01:43:31,166 U šume koje ga ne mogu dosegnuti? 1489 01:43:31,875 --> 01:43:32,749 Hvala svima. 1490 01:43:32,750 --> 01:43:34,625 Zašto je tako brzo uhvaćen? 1491 01:43:34,916 --> 01:43:36,166 Zar nije mogao još malo ostati skriven? 1492 01:43:36,750 --> 01:43:38,791 hulja! Uhvaćen je za samo tri dana. 1493 01:43:39,125 --> 01:43:41,083 Tri dana? Trajalo je duže od toga. 1494 01:43:41,416 --> 01:43:42,332 Leela... 1495 01:43:42,333 --> 01:43:44,832 Počela je ova hajka s Leelinim bindijem u PG... 1496 01:43:44,833 --> 01:43:46,333 a završila s narukvicama u Chudi Bazaaru. 1497 01:43:50,500 --> 01:43:53,583 Nisu kriminalci i teroristi trebao biti nemilosrdan? 1498 01:43:54,125 --> 01:43:56,207 Kako da ga uhvate kupovati narukvice? 1499 01:43:56,208 --> 01:43:58,999 Čestitamo, gospođo Leela. Ti si dokazao ne samo da žena može pomoći muškarčevoj pobjedi 1500 01:43:59,000 --> 01:44:01,958 ali i u hvatanju kriminalaca. 1501 01:44:02,375 --> 01:44:04,500 - Čuvaj se. Bok, vidimo se uskoro. - Kada? 1502 01:44:06,541 --> 01:44:08,290 Pa... Rekao si "uskoro." 1503 01:44:08,291 --> 01:44:09,457 Dakle... kada točno? 1504 01:44:09,458 --> 01:44:11,082 Kad god si u nevolji. 1505 01:44:11,083 --> 01:44:14,333 Ako itko od vas ikada naiđe na nevolju, reci im da pripadaš Bhagatu. 1506 01:44:14,666 --> 01:44:16,583 Ako to ne uspije, dođi k meni. dobro? 1507 01:44:32,416 --> 01:44:36,249 Upravo stigla. Nallapadu kriminalna mafija Braća Shiva Kashi 1508 01:44:36,250 --> 01:44:40,166 {\an8}su ubijeni u susretu od strane ACP Bhagata dok je bježao iz pritvora. 1509 01:44:44,083 --> 01:44:45,583 Hej, ovaj mješanac! 1510 01:44:53,000 --> 01:44:53,875 Što se dogodilo? 1511 01:44:54,208 --> 01:44:56,750 Susreo se s braćom Shiva Kashi. 1512 01:44:58,000 --> 01:44:59,708 Zar te se nije bojao? 1513 01:45:00,666 --> 01:45:02,250 Ili se nikoga ne boji? 1514 01:45:03,458 --> 01:45:04,708 Ne boji se nikoga. 1515 01:45:06,250 --> 01:45:08,458 Ako možemo uplašiti neustrašivog čovjeka... 1516 01:45:09,833 --> 01:45:11,708 možemo preplašiti svakoga. 1517 01:45:12,041 --> 01:45:13,791 Da smo ga dokrajčili na stanici, ovo se ne bi dogodilo. 1518 01:45:14,333 --> 01:45:16,541 Ne želim ga mrtvog. 1519 01:45:17,083 --> 01:45:18,291 Želim da drhti od straha. 1520 01:45:19,500 --> 01:45:20,416 Kakav je plan? 1521 01:45:27,541 --> 01:45:29,166 Što tvoj Seenu Swamy govori u posljednje vrijeme? 1522 01:45:29,416 --> 01:45:31,125 Kaže da bi trebao priznati prvo tvoji osjećaji. 1523 01:45:39,916 --> 01:45:41,708 Opet si ovdje? Što se dogodilo ovaj put? 1524 01:45:42,041 --> 01:45:43,541 Upala sam u nevolju. 1525 01:45:44,041 --> 01:45:45,582 Budući da je račun za struju previsok, 1526 01:45:45,583 --> 01:45:49,000 isključuju struju na PG iza 10 sati. m. 1527 01:45:51,833 --> 01:45:53,415 Nadobudni kolekcionari 1528 01:45:53,416 --> 01:45:56,166 - sada moram učiti pod uličnim svjetlima i-- - Dosta je bilo. 1529 01:45:56,458 --> 01:45:57,790 - Gospodine Reddy! - gospodine. 1530 01:45:57,791 --> 01:46:00,125 - Riješite njezine trenutne poslove. - Kako vi kažete, gospodine. 1531 01:46:02,041 --> 01:46:05,791 Ovim tempom, njezine "tenzije" će i nama pregorjeti osigurače. 1532 01:46:07,833 --> 01:46:09,791 Što je sada? Problem s vodom? 1533 01:46:11,458 --> 01:46:12,332 To sam i mislio. 1534 01:46:12,333 --> 01:46:14,375 - Gospodine Reddy! - Ovdje sam. ovdje sam! 1535 01:46:14,500 --> 01:46:15,791 Spremni smo, gospodine. 1536 01:46:24,625 --> 01:46:28,250 Što je s tvojim češanjem? Svrbe li te ruke ili što? 1537 01:46:29,625 --> 01:46:31,958 - Znaš li uopće tko sam ja? - Nemam pojma. 1538 01:46:32,333 --> 01:46:34,540 Ovo moje tiho srce umire od želje da te upozna. 1539 01:46:34,541 --> 01:46:37,124 Svi pripadamo ACP Bhagatu. 1540 01:46:37,125 --> 01:46:41,208 o Bože! Oprosti mi, sestro. Iskreno mi je žao. Molim! 1541 01:46:41,833 --> 01:46:45,165 Očajno, stopalo moje! Njegovi osigurači su sada pregorjeli. 1542 01:46:45,166 --> 01:46:46,458 {\an8}Stani! 1543 01:46:47,958 --> 01:46:50,582 {\an8}Kakva je sva ova drama na cesti, gospođo? 1544 01:46:50,583 --> 01:46:53,624 {\an8}Nema registarske pločice. Bez kacige. Još nas se ne bojite? 1545 01:46:53,625 --> 01:46:54,999 {\an8}- Zdravo! - Da! 1546 01:46:55,000 --> 01:46:56,374 {\an8}Znate li kome pripadamo? 1547 01:46:56,375 --> 01:46:57,790 Zašto bi nas bilo briga o svom osobnom životu? 1548 01:46:57,791 --> 01:47:00,000 {\an8}Pripada gospodinu ACP Bhagatu. 1549 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 Što je sada? 1550 01:47:03,750 --> 01:47:07,540 Kad sam tražio još luka, prodavač pani puri potukao se. 1551 01:47:07,541 --> 01:47:08,499 ovih dana, 1552 01:47:08,500 --> 01:47:11,666 - ovo je borba svakog mladog... - Gospodine Reddy! 1553 01:47:12,375 --> 01:47:14,500 Već je krenuo do štanda pani puri. 1554 01:47:15,291 --> 01:47:16,290 Hvala. 1555 01:47:16,291 --> 01:47:19,541 Da! On je taj! Zatvorite ga i krenite u akciju! 1556 01:47:19,875 --> 01:47:21,833 - Izađi. Sada. - gospodine. 1557 01:47:21,958 --> 01:47:25,166 Zaglavili smo ovdje pateći jer si joj odbio dodatni luk? 1558 01:47:25,291 --> 01:47:27,916 Znaš li uopće tko je ona? Ona pripada ACP Bhagatu. 1559 01:47:28,166 --> 01:47:31,833 Da mi je prije rekla, Predao bih cijeli štand. 1560 01:47:31,958 --> 01:47:33,000 Sad si na pravom putu. 1561 01:47:37,291 --> 01:47:39,166 - Halo? - Gdje si? 1562 01:47:39,583 --> 01:47:41,124 - tko si ti - Tko sam ja? 1563 01:47:41,125 --> 01:47:42,207 Posjedujem te! 1564 01:47:42,208 --> 01:47:44,665 Razmislite što će vam se dogoditi nakon što me saslušao. 1565 01:47:44,666 --> 01:47:46,165 Koketiraš s curama iz PG 1566 01:47:46,166 --> 01:47:48,041 kad bi trebao obavljati svoju dužnost? 1567 01:47:48,208 --> 01:47:52,708 Samo zato što je bila s tobom, bit će na samrti za nekoliko minuta. 1568 01:47:52,875 --> 01:47:53,750 hej 1569 01:47:55,125 --> 01:47:57,166 Ići. Reci svoje posljednje zbogom. 1570 01:47:57,958 --> 01:47:59,000 Nema vremena! 1571 01:47:59,375 --> 01:48:00,875 Trčanje! Bježi, mješanče! 1572 01:48:01,333 --> 01:48:02,458 Hej, pokreni vozilo! 1573 01:48:06,500 --> 01:48:08,957 Gospodine, gdje se dogodilo silovanje? Tko je odgovoran? 1574 01:48:08,958 --> 01:48:11,083 - Ima li informacija, gospodine? - Gospodine, gospodine. 1575 01:48:11,333 --> 01:48:12,415 {\an8}Gospodine, gospodine. 1576 01:48:12,416 --> 01:48:15,457 {\an8}Gladovali smo za udarnim vijestima, a sada imamo slučaj silovanja, gospodine! 1577 01:48:15,458 --> 01:48:16,457 - Zašto nas zaustavljate, gospodine? - Gospodine, gospodine. 1578 01:48:16,458 --> 01:48:17,832 Trebamo zvučni zapis dok je još živa, zar ne? 1579 01:48:17,833 --> 01:48:19,415 Inače ćemo se morati snaći s nalazom obdukcije. 1580 01:48:19,416 --> 01:48:20,707 - Da, gospodine. - Gospodine, vama se obraćam. 1581 01:48:20,708 --> 01:48:21,666 Recite nešto, gospodine. 1582 01:48:21,833 --> 01:48:23,665 - Policijska tiranija! - Mora doći kraj! 1583 01:48:23,666 --> 01:48:25,833 - Živjeli! - Sloboda tiska! 1584 01:48:26,833 --> 01:48:29,000 Leela! Leela... 1585 01:48:30,583 --> 01:48:31,666 Pallavi... 1586 01:48:33,333 --> 01:48:34,291 Pallavi. 1587 01:48:35,375 --> 01:48:36,249 gospodine. 1588 01:48:36,250 --> 01:48:37,791 Pošto su dijelili sobu, 1589 01:48:38,125 --> 01:48:41,375 ljudi koji su došli po Leelu umjesto njega uzeo Pallavija. 1590 01:48:53,750 --> 01:48:54,833 Bila je silovana. 1591 01:48:56,000 --> 01:48:59,000 Brutalno i opetovano. 1592 01:48:59,708 --> 01:49:01,666 Zvjerski su je mučili. 1593 01:49:03,750 --> 01:49:05,000 Teški gubitak krvi! 1594 01:49:05,500 --> 01:49:07,375 Crijeva su joj kritično oštećena. 1595 01:49:09,291 --> 01:49:10,750 Uništiti forenzičke dokaze, 1596 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 koristili su zahrđalu šipku i... 1597 01:49:42,625 --> 01:49:45,458 U ovakvom trenutku, čak i razgovarati s tobom nije u redu. 1598 01:49:46,500 --> 01:49:49,625 Tjerati vas da govorite osjeća se još gore. 1599 01:49:55,250 --> 01:49:56,250 Slušaj me, Pallavi. 1600 01:49:57,958 --> 01:49:58,916 Ne kao policija... 1601 01:50:00,291 --> 01:50:01,458 Ali ja te pitam kao brata. 1602 01:50:03,333 --> 01:50:04,708 Reci mi što se dogodilo. 1603 01:50:06,375 --> 01:50:08,041 Četiri čudovišta, brate. 1604 01:50:15,958 --> 01:50:17,625 Molim te pusti me. 1605 01:50:22,625 --> 01:50:26,875 Kasnije sam shvatio zapravo su tražili Leelu. 1606 01:50:29,875 --> 01:50:32,958 hej Zar ti dečko nije policajac? 1607 01:50:33,416 --> 01:50:34,290 Nazovi ga sada! 1608 01:50:34,291 --> 01:50:35,458 Nazovi tog mješanca! 1609 01:50:41,958 --> 01:50:43,500 Da sam im rekao istinu, 1610 01:50:43,750 --> 01:50:47,457 Leela bi bila ovdje umjesto mene. 1611 01:50:47,458 --> 01:50:49,916 Pa sam izdržao.. brate. 1612 01:51:00,541 --> 01:51:03,708 Začepili su mi krpom usta 1613 01:51:03,958 --> 01:51:07,166 kako im moji vriskovi ne bi uništili raspoloženje. 1614 01:51:20,666 --> 01:51:23,790 Smjenjivali su se, pokušavajući nadmašiti jedni druge, 1615 01:51:23,791 --> 01:51:26,333 dok me je napadao kroz noć. 1616 01:51:33,583 --> 01:51:34,666 hej 1617 01:51:44,208 --> 01:51:49,541 {\an8}Prvi put, Mrzila sam što sam se rodila kao žena. 1618 01:52:00,125 --> 01:52:03,833 Pitao si što želim za Raksha Bandhana, sjećaš se? 1619 01:52:06,333 --> 01:52:09,416 Želim mrtva tijela od tih sinova mješanaca! 1620 01:52:09,666 --> 01:52:10,833 Želim ih mrtve! 1621 01:52:16,125 --> 01:52:18,332 {\an8}- Hej, kamera! - Gospodine, gospodine. 1622 01:52:18,333 --> 01:52:19,625 {\an8}Gospodine, gospodine! 1623 01:52:19,791 --> 01:52:22,250 {\an8}Je li to stvarno bilo silovanje ili je pristala na... 1624 01:52:23,166 --> 01:52:26,458 {\an8}Policajaca nema prije nego što se zločin dogodi. Ali jednom kad se to dogodi, svi se igraju heroja. 1625 01:52:27,875 --> 01:52:29,666 {\an8}Situacija djevojke je kritična. 1626 01:52:30,416 --> 01:52:33,458 {\an8}Trenutno, trenutak tišine je sve što joj možemo dati. 1627 01:52:35,333 --> 01:52:38,666 {\an8}Bio je ovo spor tjedan vijesti, gospodine. Daj nam nešto. 1628 01:52:39,000 --> 01:52:39,875 {\an8}Gospodine. 1629 01:52:41,083 --> 01:52:43,208 {\an8}- Želite senzacionalne vijesti, zar ne? - Da, gospodine. 1630 01:52:43,458 --> 01:52:46,790 {\an8}Dat ću ti nešto dva puta kao eksplozivno unutar 24 sata. 1631 01:52:46,791 --> 01:52:48,999 Kakve su to senzacionalne vijesti, gospodine? Molimo recite nam. 1632 01:52:49,000 --> 01:52:52,083 - Dajte nam nagovještaj, gospodine. - Recite nam, gospodine. Što je to? 1633 01:52:56,583 --> 01:52:57,708 Hej, SP! 1634 01:52:57,875 --> 01:53:02,541 Ne razumijem je li rođen za mene ili ja njemu zbog njegovih djela. 1635 01:53:02,875 --> 01:53:04,750 Pogledajte njegov pritajeni smijeh. 1636 01:53:10,208 --> 01:53:12,333 - Potpuno ste u pravu. - Laku noć, gospodine. 1637 01:53:14,541 --> 01:53:15,458 žalim te. 1638 01:53:16,250 --> 01:53:17,208 Ne mogu pomoći. 1639 01:53:23,541 --> 01:53:27,250 Uhićeni ste u slučaju Pallavi. Ako se pomakneš, naići ću na tebe. 1640 01:53:32,666 --> 01:53:35,833 On ne ide nikamo. Jamčim za to. 1641 01:53:36,375 --> 01:53:39,833 Prvo pročitajte ovo. Potrest će vas do srži. 1642 01:53:47,833 --> 01:53:51,125 Nalog nije dovoljan za uhićenje mog čovjeka. 1643 01:53:52,791 --> 01:53:54,833 Najprije vam treba bedž netaknut. 1644 01:53:55,333 --> 01:53:57,333 - Kakva je ta linija? - Briljantno, tata. 1645 01:54:04,000 --> 01:54:06,958 Sva ta bahatost dolazi iz te uniforme, zar ne? 1646 01:54:08,166 --> 01:54:11,333 Zato sam te suspendirao, i oduzeo ti ga. 1647 01:54:14,666 --> 01:54:15,583 Mičite se! 1648 01:54:21,583 --> 01:54:23,500 Čuo sam da ti nije djevojka. 1649 01:54:24,375 --> 01:54:27,333 SP je rekla da joj je prijateljica. 1650 01:54:30,416 --> 01:54:32,500 Dobro ih je zabavila. 1651 01:54:34,208 --> 01:54:37,166 Uf! On je moj sin. Ne bih trebao govoriti o tome. 1652 01:54:37,375 --> 01:54:38,750 Neka sam ispriča. 1653 01:54:39,208 --> 01:54:40,666 Hajde, sine. 1654 01:54:41,708 --> 01:54:43,875 Uf! Prestani, tata. Ti si previše. 1655 01:54:44,000 --> 01:54:45,624 Ona je totalno zgodna! 1656 01:54:45,625 --> 01:54:49,583 Svaki njezin centimetar zahtijevao je pozornost. 1657 01:54:50,750 --> 01:54:53,041 pusti me! pusti me! 1658 01:54:55,000 --> 01:54:56,041 Molim te pusti me! 1659 01:54:59,166 --> 01:55:02,207 Bilo da se radi o hrani ili užitku, Uvijek sam dijelio sa svojim prijateljima. 1660 01:55:02,208 --> 01:55:04,250 Zato, svi mi... 1661 01:55:05,500 --> 01:55:06,790 Dosta je, sine. 1662 01:55:06,791 --> 01:55:08,541 Čini se uzrujanim. 1663 01:55:10,500 --> 01:55:12,208 Ali od sada, trebao bi se bojati. 1664 01:55:12,541 --> 01:55:13,708 Ovo ne završava ovdje! 1665 01:55:14,041 --> 01:55:18,333 Trebao bi se bojati ako tvoja djevojka ne zove niti se javlja. 1666 01:55:18,458 --> 01:55:20,374 Trebao bi biti prestravljen! 1667 01:55:20,375 --> 01:55:21,500 Trebao bi! 1668 01:55:22,291 --> 01:55:23,415 Nakon vjenčanja, 1669 01:55:23,416 --> 01:55:26,541 nećeš živjeti sa svojom ženom. Živjet ćeš u strahu. 1670 01:55:28,458 --> 01:55:32,207 Prvo tvoja žena. Onda tvoja majka. Zatim tvoja sestra, ako je imaš. 1671 01:55:32,208 --> 01:55:36,166 Zaboravite svoju obitelj. Ubit ću svakoga kome je stalo do tebe. 1672 01:55:36,750 --> 01:55:39,791 Ovo je moj putokaz za budućnost. 1673 01:55:55,416 --> 01:55:56,666 To je ono što znači strah. 1674 01:55:57,916 --> 01:55:59,250 A ovako izgleda hrabrost. 1675 01:56:03,458 --> 01:56:07,165 Svaki put kad sretnem ljude poput tebe, ova uniforma me sputava. 1676 01:56:07,166 --> 01:56:08,208 Hvala vam, g. Nagappa. 1677 01:56:10,583 --> 01:56:12,166 Uklonili ste ograničenja. Vrata su sada širom otvorena. 1678 01:56:13,625 --> 01:56:14,583 Hej, Nagappa! 1679 01:56:15,375 --> 01:56:16,833 u uniformi, Ograničen sam na jedno oružje. 1680 01:56:17,208 --> 01:56:22,958 {\an8}Sada te mogu ubiti čime god nađem. Bio to štap, kamen ili oštrica! 1681 01:56:24,875 --> 01:56:26,500 Vidjeti? Ovako. 1682 01:56:27,750 --> 01:56:31,041 Imam neograničen izbor! Neograničen izbor! 1683 01:56:32,583 --> 01:56:35,333 Nemoj ići okolo govoreći Bhagat je uzeo zakon u svoje ruke. 1684 01:56:36,208 --> 01:56:38,250 Reci da je izvadio mač iz korica. 1685 01:56:38,625 --> 01:56:39,750 Reci im da ga je zaronio! 1686 01:56:48,583 --> 01:56:52,625 {\an8}Svi do kojih vam je stalo i svi kome je stalo do tebe bit će ubijen. 1687 01:56:54,250 --> 01:56:57,000 hej Što si govorio? 1688 01:56:58,458 --> 01:57:00,791 Želiš ubiti one kojima je stalo do mene? 1689 01:57:01,750 --> 01:57:04,875 Znate li uopće koliko ih ima? 1690 01:57:06,208 --> 01:57:09,500 Trebao bi ti cijeli život da ih prebrojiš, a kamoli da ih dotaknem. 1691 01:57:10,666 --> 01:57:11,625 Pokušajte! 1692 01:57:12,666 --> 01:57:13,541 Učini to! 1693 01:57:18,000 --> 01:57:19,166 Pokušajte! 1694 01:57:44,041 --> 01:57:45,000 Reci mi sada. 1695 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Je li ono što sam učinio pogrešno? 1696 01:57:46,625 --> 01:57:48,291 Nisi ti pogriješio. To je moj prokleti tata! 1697 01:57:48,541 --> 01:57:50,916 Gledao je vlastitog sina koji je dokazao svoju "muškost" biti ubijen. 1698 01:57:51,208 --> 01:57:53,583 Ali rekao mi je da je srčani udar otkako sam bio u SAD-u. 1699 01:57:54,083 --> 01:57:56,291 Nakon svega što si čuo, 1700 01:57:56,750 --> 01:58:00,458 umjesto da svog brata nazivaš čudovištem, govoriš o "muškosti"? 1701 01:58:02,166 --> 01:58:03,125 Prljavi štakor! 1702 01:58:03,250 --> 01:58:04,208 Muškost? 1703 01:58:04,708 --> 01:58:06,999 Isprovocirali ste čovjeka mirnog poput oceana. 1704 01:58:07,000 --> 01:58:10,333 Zato se suočavate s tsunamijem. A ovo je tek početak. 1705 01:58:13,583 --> 01:58:15,000 Što se zatim dogodilo? 1706 01:58:15,958 --> 01:58:16,958 Pravda! 1707 01:58:20,208 --> 01:58:21,375 Pravda je bila zadovoljena. 1708 01:58:53,041 --> 01:58:54,958 Mogu te tješiti koliko god želim, ali ne mogu ti olakšati bol. 1709 01:58:56,125 --> 01:58:57,625 Ali ja to razumijem. 1710 01:58:57,750 --> 01:58:59,000 Pallavi je mrtav, gospodine. 1711 01:59:00,458 --> 01:59:01,750 Ali njena sjećanja... 1712 01:59:06,791 --> 01:59:09,291 Hej, nazovi Leelu. Idemo troje van. 1713 01:59:09,666 --> 01:59:10,708 Leela je otišla, gospodine. 1714 01:59:12,958 --> 01:59:13,875 kamo? 1715 01:59:14,208 --> 01:59:17,291 Nije se mogla prilagoditi ovom gradu. Nije mogla podnijeti ljude ovdje. 1716 01:59:18,291 --> 01:59:20,375 Vratila se u svoje selo živjeti s djedom. 1717 01:59:24,875 --> 01:59:26,500 Uđite, gospodine. Molim vas sjednite. 1718 01:59:28,333 --> 01:59:29,499 Daj da ti donesem vode. 1719 01:59:29,500 --> 01:59:31,207 Ja sam Leelin djed. 1720 01:59:31,208 --> 01:59:33,416 - Hajdemo. Molim te sjedni. - Lijep pozdrav. 1721 01:59:34,666 --> 01:59:36,666 hej Sjedni ovamo. Na stolici. 1722 01:59:42,375 --> 01:59:44,291 Leelina situacija ne izgleda dobro. 1723 01:59:45,083 --> 01:59:47,500 Ona ne jede. Ni ona ne govori. 1724 01:59:47,625 --> 01:59:49,208 Noću se budi prestravljena. 1725 01:59:49,333 --> 01:59:50,750 Kad pitam zašto, ona samo zaplače. 1726 01:59:50,958 --> 01:59:52,291 Sada sam tu za nju... 1727 01:59:53,125 --> 01:59:54,458 ali što ako me sutra nema? 1728 01:59:56,250 --> 01:59:58,291 Ona nema nikog drugog. 1729 02:00:03,333 --> 02:00:05,500 Nazovi Leelu jednom. Razgovarat ću s njom. 1730 02:00:05,875 --> 02:00:06,791 gospodine. 1731 02:00:13,000 --> 02:00:13,916 djed! 1732 02:00:14,958 --> 02:00:16,333 Gdje si bio od jutra? 1733 02:00:17,166 --> 02:00:18,791 Gdje da te tražim? 1734 02:00:19,833 --> 02:00:22,250 - Nisi mi ni rekao... - Tvoj djed je na sigurnom. 1735 02:00:26,750 --> 02:00:28,625 Djedov telefon... zašto je kod tebe? 1736 02:00:28,750 --> 02:00:31,000 Došao je u grad kupiti gnojivo. Slučajno smo se ukrstili. 1737 02:00:32,083 --> 02:00:34,708 Zabrinut je zbog samog života nakon što se vjenčate. 1738 02:00:37,875 --> 02:00:40,625 Usput... nakon što se vjenčamo, hoće li djed živjeti s nama? 1739 02:00:41,000 --> 02:00:42,958 Naravno! Djed uvijek živi sa mnom... 1740 02:00:52,541 --> 02:00:55,958 Mislim... nakon što se vjenčamo, hoće li ostati s nama? 1741 02:01:01,125 --> 02:01:02,416 Reci mi, Leela. pitam te. 1742 02:01:02,708 --> 02:01:05,000 Djed i ja čekamo tvoj odgovor. 1743 02:01:10,333 --> 02:01:12,416 - da - Jeste li se uplašili onoga što se dogodilo? 1744 02:01:14,958 --> 02:01:15,958 Zašto strah? 1745 02:01:17,250 --> 02:01:18,291 Ovdje sam, zar ne? 1746 02:01:23,000 --> 02:01:25,333 Gospođo Leela... recite mi, tko ste vi? 1747 02:01:27,375 --> 02:01:28,916 Ja pripadam Bhagatu. 1748 02:01:29,083 --> 02:01:30,208 Tako je to! 1749 02:01:30,458 --> 02:01:32,625 Imamo okupljanje časnika IPS-a ove večeri. 1750 02:01:32,875 --> 02:01:34,375 želio bih vas upoznati. Hoćeš li mi se pridružiti? 1751 02:02:13,708 --> 02:02:16,250 Rum pum pum Rum pum pum 1752 02:02:18,583 --> 02:02:21,250 Jedan korak i tlo se trese 1753 02:02:23,625 --> 02:02:26,208 Dham dham dham Osjetite ritam 1754 02:02:28,541 --> 02:02:31,416 Upalimo na pod Poput bijesnog vjetra 1755 02:02:33,458 --> 02:02:35,749 Čak i ako Bengalski zaljev poraste 1756 02:02:35,750 --> 02:02:38,290 Čak i ako tračak nade izblijedi 1757 02:02:38,291 --> 02:02:40,707 Čak i ako se život pretvori u natezanje konopa 1758 02:02:40,708 --> 02:02:43,249 Čak i ako polijetanje kasni 1759 02:02:43,250 --> 02:02:48,083 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1760 02:02:52,750 --> 02:02:57,833 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1761 02:03:22,083 --> 02:03:27,041 Prostor na tvojim usnama Namijenjen je osmijehu 1762 02:03:27,291 --> 02:03:31,666 Neka novi ti ustane iznutra Osjetite kako vam srce poskakuje iznutra 1763 02:03:31,875 --> 02:03:36,750 Tlo pod nogama Pripada tebi. Vjerujte 1764 02:03:37,041 --> 02:03:41,541 Pleši slobodno poput bezbrižnog pauna Neka svijet odjekuje vašim potezima 1765 02:03:42,000 --> 02:03:44,415 Čak i ako strijele izađu niotkuda 1766 02:03:44,416 --> 02:03:46,874 Čak i ako su ograničeni umovi Pokušaj te zadržati 1767 02:03:46,875 --> 02:03:49,165 Čak i ako je plitko more Pokušava te utopiti 1768 02:03:49,166 --> 02:03:51,832 Sutra će i dalje igrati na našoj strani 1769 02:03:51,833 --> 02:03:56,750 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1770 02:04:01,291 --> 02:04:06,541 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1771 02:04:40,500 --> 02:04:44,791 Srce mi odjednom ubrzano kuca 1772 02:04:45,666 --> 02:04:50,540 Kao iskra koja pali iznutra Te vatrene oči vrte moj svijet 1773 02:04:50,541 --> 02:04:54,416 Pjesma zviždaljke Pluta u cvjetnjak 1774 02:04:55,500 --> 02:05:00,332 Od nečega mi prolazi jeza Ako stidljivi pogledi počnu slati signale 1775 02:05:00,333 --> 02:05:05,083 Neka problemi stoje u redu Stavite ploču "Zabranjen ulaz" 1776 02:05:05,291 --> 02:05:09,958 Izbacimo ih bez milosti Što gubimo ako se borimo? 1777 02:05:10,375 --> 02:05:15,041 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1778 02:05:19,666 --> 02:05:24,916 Suočit ćemo se s tim, čovječe Vidjeli smo i gore 1779 02:05:34,375 --> 02:05:36,541 - Zgrabi to cvijeće. - Naravno, gospodaru. 1780 02:05:37,666 --> 02:05:38,875 Ostani blagoslovljena, draga moja. 1781 02:05:44,875 --> 02:05:48,583 Sa srcem i riječju u skladu 1782 02:05:48,958 --> 02:05:52,457 Na njezinim lotosovim stopalima Ljubav počinje cvjetati 1783 02:05:52,458 --> 02:05:56,540 Voljena djevo, nježna u svom osmijehu S licem poput nježnog mjeseca 1784 02:05:56,541 --> 02:06:01,999 Krepostan, s očima poput lotosa Ljepotica blagoslovljena u svakom pogledu 1785 02:06:02,000 --> 02:06:03,999 - Pozdrav, gospodine. - Lijep pozdrav. 1786 02:06:04,000 --> 02:06:05,707 Zašto održavati ceremoniju skroz ovamo? 1787 02:06:05,708 --> 02:06:07,624 - Mlada je inzistirala na vjenčanju - Bok, gospodine CM! 1788 02:06:07,625 --> 02:06:08,707 u djedovoj kući. 1789 02:06:08,708 --> 02:06:09,708 Oh, u redu. 1790 02:06:09,875 --> 02:06:11,500 - Pozdrav, gospodine. - Lijep pozdrav. 1791 02:06:14,500 --> 02:06:16,208 Hej, čekaj malo. 1792 02:06:16,666 --> 02:06:18,666 Izgledam li kao da sam krenuo na politički skup? 1793 02:06:18,833 --> 02:06:20,540 - To je obiteljsko vjenčanje. - U redu, gospodine. 1794 02:06:20,541 --> 02:06:23,083 - Ne daš mi ni piškiti na miru. - Pozdrav, gospodine CM. 1795 02:06:23,416 --> 02:06:25,291 - Lijep pozdrav. Kako si? - Dobro sam, gospodine. 1796 02:06:26,500 --> 02:06:29,124 Hej, molim te sjedni. Ti si ipak mladoženja. 1797 02:06:29,125 --> 02:06:30,750 - Ne bi trebao ustati. - Pozdrav, gospodine. 1798 02:06:31,458 --> 02:06:32,541 Lijepi pozdrav. 1799 02:06:33,375 --> 02:06:34,708 Oboje izgledate sjajno zajedno. 1800 02:06:35,291 --> 02:06:36,499 Gospodine, molim vas. 1801 02:06:36,500 --> 02:06:37,625 u redu je 1802 02:06:40,750 --> 02:06:44,874 Neka uvijek žive u sreći Blagoslovljeni kao par za sva vremena 1803 02:06:44,875 --> 02:06:48,749 Ova sveta zajednica braka Postaje sam smisao mog života 1804 02:06:48,750 --> 02:06:52,832 Neka uvijek žive u sreći Blagoslovljeni kao par za sva vremena 1805 02:06:52,833 --> 02:06:56,708 Ova sveta zajednica braka Postaje sam smisao mog života 1806 02:07:06,416 --> 02:07:07,375 Leela, draga! 1807 02:07:19,458 --> 02:07:20,458 gospodine! gospodine! 1808 02:07:27,791 --> 02:07:29,375 Gospodine, idemo. Molim vas gospodine. 1809 02:07:29,791 --> 02:07:32,416 - Gospodine, molim vas, dođite. - Dođi ovamo. 1810 02:07:44,708 --> 02:07:45,790 Potez! Brzo! 1811 02:07:45,791 --> 02:07:47,791 - Ne brinite, gospodine. - Je li Bhagat dobro? 1812 02:07:49,291 --> 02:07:51,666 - Bhagat! - Miči se! 1813 02:07:54,166 --> 02:07:56,166 - Upali auto, odmah. - Tak-- pobrini se za Bhagata. 1814 02:08:43,833 --> 02:08:45,541 Kakav nered, sine! 1815 02:08:46,750 --> 02:08:47,958 Čak ni neprijatelj ne bi trebao... 1816 02:08:49,250 --> 02:08:50,250 Usput... 1817 02:08:51,375 --> 02:08:53,041 ti si moj neprijatelj, zar ne? 1818 02:08:54,250 --> 02:08:56,041 Onda je ono što se dogodilo bilo opravdano. 1819 02:08:56,375 --> 02:09:00,625 Tvoja loša sreća je to niti jedan metak nije promašio vaše ljude. 1820 02:09:00,833 --> 02:09:04,500 I tvoja sreća je što nisi pogođen. 1821 02:09:04,916 --> 02:09:06,166 Rekao sam da ne smije pogoditi. 1822 02:09:08,833 --> 02:09:10,791 Ako upotrijebim metak, bit ćeš mrtav za 10 sekundi 1823 02:09:11,333 --> 02:09:13,458 Ali upotrijebio sam svoj mozak, 1824 02:09:14,000 --> 02:09:15,708 i svaki trenutak će te ubiti. 1825 02:09:16,875 --> 02:09:19,665 Moraš ostati živ izdržati bol 1826 02:09:19,666 --> 02:09:23,125 svojih voljenih biti ubijen pred vama. 1827 02:09:25,583 --> 02:09:26,999 Mora da si živ 1828 02:09:27,000 --> 02:09:31,750 svjedočiti gospodaru na samrti onaj koji vas je naučio računati. 1829 02:09:32,875 --> 02:09:35,249 Ja, Chadhala Marri Nalla Nagappa! 1830 02:09:35,250 --> 02:09:36,958 Mi! Sebi! 1831 02:09:37,458 --> 02:09:39,458 prilikom obavljanja obreda polaganja zakletve 1832 02:09:39,875 --> 02:09:43,458 morate živjeti da tome svjedočite. 1833 02:09:46,375 --> 02:09:47,958 Ubio si mog starijeg sina, zar ne? 1834 02:09:48,916 --> 02:09:49,958 To je u redu. 1835 02:09:50,500 --> 02:09:55,291 Tada je Donijela sam svog drugog sina na ovaj svijet. 1836 02:09:55,875 --> 02:10:00,541 Upravo stiže iz Amerike. 1837 02:10:01,083 --> 02:10:02,833 Sad sam ja na redu, a sljedeći je na redu moj sin. 1838 02:10:02,958 --> 02:10:03,916 I to je naše pravilo. 1839 02:10:05,500 --> 02:10:07,791 Hodao si po mojoj fotografiji tog dana. 1840 02:10:10,125 --> 02:10:12,250 Sutra morate svjedočiti 1841 02:10:12,500 --> 02:10:15,583 svi se klanjaju na moju fotografiju u svakom uredu. 1842 02:10:16,708 --> 02:10:18,124 Ti si pravednik. 1843 02:10:18,125 --> 02:10:20,457 Ako umreš, ideš ravno u raj. 1844 02:10:20,458 --> 02:10:23,833 Da biste doživjeli pakao, morate živjeti. 1845 02:10:24,500 --> 02:10:26,291 Nagappa, napravio si veliku pogrešku. 1846 02:10:26,625 --> 02:10:29,625 Misliš li ubiti svoju obitelj? 1847 02:10:29,791 --> 02:10:31,416 Ne! Poštedi mi život. 1848 02:10:37,125 --> 02:10:40,166 Imaš petlju? Oduzmi mi moć i autoritet. 1849 02:10:42,791 --> 02:10:44,166 Živio dugo! 1850 02:10:46,791 --> 02:10:48,208 Mora da si živ. 1851 02:10:59,083 --> 02:11:00,958 Vaše zdravlje je u kritičnom stanju. 1852 02:11:01,958 --> 02:11:03,958 Liječnici savjetuju preseliti te u Singapur. 1853 02:11:04,125 --> 02:11:07,375 Slušaj, samo ako mi obećaš napustiti grad, 1854 02:11:07,708 --> 02:11:11,125 Otići ću u Singapur na liječenje. 1855 02:11:11,791 --> 02:11:13,833 Bhagavad Gita je izgovorena u usred rata, gospodine. 1856 02:11:15,500 --> 02:11:17,499 Nikada nije rečeno napustiti rat na pola puta. 1857 02:11:17,500 --> 02:11:20,750 Preslab sam da te uvjerim. 1858 02:11:21,166 --> 02:11:23,208 moj dječak, ako ne odeš, 1859 02:11:24,291 --> 02:11:25,375 Neću ni ja. 1860 02:11:26,333 --> 02:11:29,833 Obećaj mi da ćeš napustiti grad. 1861 02:11:30,875 --> 02:11:35,875 {\an8}Ne slažem se s tvojim odlaskom slijedeći starčeve riječi, Bhagat. 1862 02:11:36,041 --> 02:11:40,291 Gospodine, razumijem Nagappina zamjerka prema meni. 1863 02:11:41,625 --> 02:11:44,916 Umjesto siledžija i plaćenih ubojica, 1864 02:11:45,125 --> 02:11:48,208 dovođenje Afzala Baghdadija, koji vodi međunarodnu terorističku mrežu. 1865 02:11:48,583 --> 02:11:49,625 Zabrinjavajuće, gospodine. 1866 02:11:54,708 --> 02:11:57,750 Gospodine, tijekom pritvora Ajmala Rahima, mnoge su istine izašle na vidjelo, gospodine. 1867 02:12:03,458 --> 02:12:06,790 Izvješće obavještajne službe otkrilo je vode kampove za obuku terorista 1868 02:12:06,791 --> 02:12:09,541 u šumi Nallamala, gospodine. 1869 02:12:10,750 --> 02:12:11,958 Allahu ekber! Allahu ekber! 1870 02:12:12,208 --> 02:12:14,500 Imam tim koji radi za mene. 1871 02:12:14,625 --> 02:12:16,874 Oni su pouzdani, naravno, iz našeg odjela. 1872 02:12:16,875 --> 02:12:19,583 {\an8}- Gospodine, trebam vašu pomoć, kada je potrebna. - Naravno. 1873 02:12:19,750 --> 02:12:21,583 {\an8}Pokazat ću im kako je kad idem u šumu. 1874 02:12:22,916 --> 02:12:25,833 Ne prskam lišće. Ja trujem korijenje. 1875 02:12:28,916 --> 02:12:31,916 Skidam uniformu, ne rat, gospodine. 1876 02:12:35,041 --> 02:12:37,916 Njegov rat nije osoban. To je za društvo. 1877 02:12:41,583 --> 02:12:45,666 Reci mi, je li tvoj otac pogriješio ili nije? 1878 02:12:46,250 --> 02:12:49,875 Da! Pustiti vas da živite taj dan je bio greška. 1879 02:12:50,125 --> 02:12:52,958 Taj prokleti starac pustio je svoj ego divljati i on vas je izazvao 1880 02:12:53,708 --> 02:12:54,708 vidjeti... 1881 02:12:55,000 --> 02:12:57,083 Rekao sam ti sve u detalje, 1882 02:12:57,375 --> 02:13:01,041 umjesto prepoznavanja tvoj tata kao okrutan čovjek, 1883 02:13:02,166 --> 02:13:04,208 i dalje držao na svoj ponos i svoj bijes. 1884 02:13:09,083 --> 02:13:10,041 a ti 1885 02:13:10,875 --> 02:13:12,875 Buljio si u mene od trenutka kad si došao. 1886 02:13:13,583 --> 02:13:15,958 Što točno mota ti se po glavi? ha? 1887 02:13:16,083 --> 02:13:19,374 Ja osobno do danas nisam sreo Bagdadija. Kako misliš da bi mogao? 1888 02:13:19,375 --> 02:13:21,750 Ako ne dođe, ovaj je tip gotov. 1889 02:13:22,125 --> 02:13:24,250 Podijelio sam lokaciju sa svojom Miyom Bhai. 1890 02:13:25,291 --> 02:13:28,875 Bagdadi će sigurno doći ovamo. i umrijeti upravo ovdje. 1891 02:13:41,541 --> 02:13:42,833 Sada ćeš ga imati. 1892 02:13:45,375 --> 02:13:46,916 Gdje je dovraga Bagdadi? 1893 02:13:57,291 --> 02:13:59,125 Najljepše želje, Ustaad, 1894 02:14:00,125 --> 02:14:01,125 Napokon sam ovdje. 1895 02:14:02,750 --> 02:14:03,791 Ja sam Bagdadi. 1896 02:14:05,166 --> 02:14:06,541 A ja sam totalni radikal. 1897 02:14:09,250 --> 02:14:12,375 Pa se pitate kako je Nagappa povezan s teroristom poput mene? 1898 02:14:13,291 --> 02:14:15,208 Naša misija je ista. 1899 02:14:15,833 --> 02:14:17,165 To je promijeniti demografiju. 1900 02:14:17,166 --> 02:14:19,415 - Što da sad radim? - Izdaja. 1901 02:14:19,416 --> 02:14:21,375 - A moj dobitak? - Snaga. 1902 02:14:22,833 --> 02:14:25,833 Dolazimo lakh ljudi iz preko granice Bangladeša 1903 02:14:28,250 --> 02:14:30,416 u vašu zemlju godišnje. 1904 02:14:37,208 --> 02:14:39,583 Nagappa će im dati biračke iskaznice. 1905 02:14:41,000 --> 02:14:44,458 Oni daju Nagappi svoje glasove. Dijeli Aadhaar karte. 1906 02:14:46,333 --> 02:14:48,333 Nagappa će doći na vlast. 1907 02:14:49,500 --> 02:14:55,125 Ne koristimo streljivo, nego stanovništvo voditi ovaj rat protiv tebe. 1908 02:14:56,958 --> 02:14:59,916 Označio sam tvoju ženu cinoberom prije nego što si ikada učinio. 1909 02:15:00,625 --> 02:15:02,625 Kako vam se sviđa moj Sindoor? 1910 02:15:10,250 --> 02:15:11,875 Sada ostaje samo vaš Guru. 1911 02:15:12,708 --> 02:15:16,125 On se vraća biti ponovno položio zakletvu kao CM. 1912 02:15:19,500 --> 02:15:21,374 Vaši pravi neprijatelji nismo mi! 1913 02:15:21,375 --> 02:15:23,415 Postoji više od dosta ih je u tvojoj zemlji. 1914 02:15:23,416 --> 02:15:25,583 I upravo će to učiniti sruši bivšeg CM-a! 1915 02:15:28,666 --> 02:15:30,958 Sine, Faisal, napravio si sjajan posao. 1916 02:15:31,708 --> 02:15:35,416 Pratili ste CM-ovog sina i uvjerili se Ustaad ga je doveo ravno do nas. 1917 02:15:35,625 --> 02:15:37,083 Kakvu nagradu želiš? 1918 02:15:37,708 --> 02:15:40,624 Želim da cijela ova operacija bude iznesen mojim rukama! 1919 02:15:40,625 --> 02:15:42,750 Samo ove ruke ga moraju ubiti. 1920 02:15:43,125 --> 02:15:46,500 - Inshallah! - Dokrajči ga, Faisale! 1921 02:15:48,500 --> 02:15:51,999 Bravo! Trebat će vam dva sata samo da prijeđu tu šumu. 1922 02:15:52,000 --> 02:15:54,166 Nećeš ni dobiti posljednji pogled na CM. 1923 02:15:58,666 --> 02:16:00,833 Idem se aktivirati jedan po jedan odavde. 1924 02:16:01,291 --> 02:16:02,166 Nayeem! 1925 02:16:08,583 --> 02:16:11,000 Senior Z-Security Poglavica Anand Rao Aktiviraj se! 1926 02:16:12,000 --> 02:16:15,458 - Šef Z-Securityja, Anand Rao aktiviran. - Primljeno, gospodine. 1927 02:16:19,000 --> 02:16:21,290 Aktivirajte prvog glavnog tajnika Veera Swamy! 1928 02:16:21,291 --> 02:16:22,250 Primljeno, gospodine. 1929 02:16:30,000 --> 02:16:32,332 Aktivirajte pomoćnika šefa obavještajne službe, Ratnakar! 1930 02:16:32,333 --> 02:16:33,458 {\an8}Aktivirano. 1931 02:16:35,166 --> 02:16:37,208 Aktiviraj MLA Satya Prakash! 1932 02:16:41,458 --> 02:16:43,041 Ovaj tip ima ogroman broj sljedbenika. 1933 02:16:45,000 --> 02:16:46,791 Što god učini postane viralno. 1934 02:16:48,500 --> 02:16:52,458 Ono što mu se događa sada postaje viralno. 1935 02:17:05,416 --> 02:17:08,499 Ja, Chandra Sekhar Rao, 1936 02:17:08,500 --> 02:17:12,291 u ime indijskog ustava, 1937 02:17:12,416 --> 02:17:14,416 Kunem se u ime Boga pokazati istinsku odanost i poslušnost 1938 02:17:16,083 --> 02:17:17,665 Niste došli na ceremoniju prisege. 1939 02:17:17,666 --> 02:17:19,041 Gdje si bio svih ovih dana? 1940 02:17:19,208 --> 02:17:21,208 Ti si bio taj koji je rekao da odem u progonstvo, gospodine. 1941 02:17:21,750 --> 02:17:23,833 Ostao sam tamo i započeo a Program „Čisto i zeleno“. 1942 02:17:24,375 --> 02:17:25,249 kako to misliš 1943 02:17:25,250 --> 02:17:27,583 Da biste uzgajali dobre biljke, morate uklonite korov, gospodine. 1944 02:17:28,916 --> 02:17:29,875 To sam i učinio. 1945 02:17:30,000 --> 02:17:31,666 - U redu. - Odlazim, gospodine. 1946 02:17:33,000 --> 02:17:36,291 {\an8}Što si učinio s Nagappom? 1947 02:17:40,000 --> 02:17:45,958 {\an8}Ne treba vam kredit za to, ali treba mi jasnoća. 1948 02:17:46,125 --> 02:17:49,625 Pokrenuo sam Clean and Green program s Nagappom, gospodine. 1949 02:17:50,208 --> 02:17:52,166 Rečena je Bhagavad Gita tijekom rata, gospodine. 1950 02:17:52,666 --> 02:17:54,750 Nikada se ne savjetuje da odete na pola puta. 1951 02:18:00,208 --> 02:18:02,583 Izložite ovo medijima, 1952 02:18:03,458 --> 02:18:04,916 i trunut ćeš u zatvoru Tihar. 1953 02:18:09,958 --> 02:18:12,250 Stalno viče 'Jai Hind'. 1954 02:18:12,958 --> 02:18:16,750 Izbušit ću dva puna spremnika u njegov mozak. 1955 02:18:17,250 --> 02:18:20,500 Da vidimo kaže li još uvijek "Jai Hind." 1956 02:18:22,416 --> 02:18:25,375 Sve što ćete čuti od nas je 'Jai Hind'! 1957 02:18:26,791 --> 02:18:28,333 Natjerat ću i tvoje ljude da to kažu. 1958 02:18:29,875 --> 02:18:30,791 Spremni za slušanje? 1959 02:18:31,250 --> 02:18:33,541 - Spremni čuti? - Samo naprijed. 1960 02:18:34,041 --> 02:18:36,666 - Pokušajte natjerati samo jednog da to kaže. - Slušajte pažljivo. 1961 02:18:45,125 --> 02:18:46,500 Jai Hind! 1962 02:18:51,833 --> 02:18:53,540 Ovo je Faisal Hussaini, AKA Riaz Khan. 1963 02:18:53,541 --> 02:18:56,000 Izvještavanje s tajnog zadatka specijalne operacije, gospodine! 1964 02:19:01,625 --> 02:19:05,750 Riaz Khan, nadmašio si Civil Usluge. Zašto odabrati IPS umjesto IAS-a? 1965 02:19:06,083 --> 02:19:07,249 Pratio sam vaše korake, gospodine. 1966 02:19:07,250 --> 02:19:09,625 Ja sam veliki, veliki obožavatelj vašeg rada, gospodine! 1967 02:19:17,208 --> 02:19:20,083 Ako odete u zatvor nekima ćeš biti heroj. 1968 02:19:20,500 --> 02:19:21,750 Ili čak uzor. 1969 02:19:22,958 --> 02:19:25,291 Nažalost, živimo u državi gdje kriminalci poput Afzala Gurua 1970 02:19:25,875 --> 02:19:27,375 i Jakub Memon su slavljeni. 1971 02:19:33,666 --> 02:19:35,915 Vaš životopis savršeno odgovara misiji. 1972 02:19:35,916 --> 02:19:38,124 Nisam aktivirao vaše ljude. 1973 02:19:38,125 --> 02:19:39,125 Ja sam svoj aktivirao! 1974 02:19:42,916 --> 02:19:44,000 MLA Satya Prakash. 1975 02:19:51,750 --> 02:19:52,625 Jedan. 1976 02:19:53,833 --> 02:19:54,708 Primljeno, gospodine. 1977 02:19:55,583 --> 02:19:56,458 Dva. 1978 02:19:59,166 --> 02:20:00,250 Rekao sam ti, zar ne? 1979 02:20:00,833 --> 02:20:02,082 Moja osnova je čvrsta kao kamen. 1980 02:20:02,083 --> 02:20:03,875 A moja mreža? To je na sasvim drugoj razini! 1981 02:20:17,208 --> 02:20:19,500 Dok sam planirao da te ubijem, 1982 02:20:20,291 --> 02:20:24,333 tvoj 'najbolji prijatelj' je poslao povratni dar. 1983 02:20:30,000 --> 02:20:33,458 Ako je prosjak poput tebe ovako hrabar, 1984 02:20:33,625 --> 02:20:37,583 zamislite vatru u nama! možeš li 1985 02:20:49,583 --> 02:20:51,625 Koncentrirani kalijev cijanid. 1986 02:20:52,250 --> 02:20:53,916 U trenutku kad dotakne tvoj jezik, 1987 02:20:55,708 --> 02:20:57,083 bit ćeš nedostupan svima. 1988 02:20:58,166 --> 02:21:00,125 Srčani zastoj u 90 sekundi. 1989 02:21:01,875 --> 02:21:07,957 Živiš od ostataka milostinje, ipak se hvališ ratovima i krvoprolićem. 1990 02:21:07,958 --> 02:21:09,499 Ovaj put neće biti na ulici. 1991 02:21:09,500 --> 02:21:10,916 Ući ćemo u vaše domove i ubiti vas. 1992 02:21:17,375 --> 02:21:18,291 Što si ono rekao? 1993 02:21:18,458 --> 02:21:19,416 Što je bilo? 1994 02:21:19,708 --> 02:21:21,125 Bagdadi? Radikal? 1995 02:21:21,750 --> 02:21:22,625 Moje ime je Bhagat. 1996 02:21:23,541 --> 02:21:26,290 A ja sam čistokrvni Hindustanac! Hindustanski! 1997 02:21:26,291 --> 02:21:28,791 I što si još rekao? Što je bilo? 1998 02:21:32,250 --> 02:21:33,333 Sindhoor! 1999 02:21:34,833 --> 02:21:35,791 Sindhoor! 2000 02:21:39,791 --> 02:21:42,250 Naša kultura poštuje svaki gost s Tilakom. 2001 02:21:43,708 --> 02:21:45,333 Vidio si naše žene učini to s milošću. 2002 02:21:47,416 --> 02:21:50,750 Sad, vidi što će se dogoditi kad ga čovjek primjenjuje. 2003 02:21:51,750 --> 02:21:55,666 Gledajte kako čovjek od ova zemlja označava tvoj kraj. 2004 02:21:57,000 --> 02:21:58,166 Želiš li vidjeti? 2005 02:22:46,500 --> 02:22:48,165 Tvoja snaga i tvoja vojska... 2006 02:22:48,166 --> 02:22:53,833 Vaši vlastiti sinovi i vaši prijatelji preko granice su svi nestali. 2007 02:22:59,791 --> 02:23:01,000 Jednom kad umreš, ideš u pakao. 2008 02:23:01,916 --> 02:23:03,375 Želite osjetiti pakao dok još si živ? 2009 02:23:05,875 --> 02:23:06,958 Izbor je vaš. 2010 02:23:35,375 --> 02:23:37,083 - Bhagat. - Da, gospodine. 2011 02:23:38,958 --> 02:23:42,708 Sjećate li se obećanja koje ste dali kao dijete? 2012 02:23:43,500 --> 02:23:47,083 Obećaj mi da ćeš biti tamo kad god sam nazvao. 2013 02:23:47,583 --> 02:23:51,000 Zakuni se da ćeš se posvetiti svoj život ljudima. 2014 02:23:54,083 --> 02:23:56,000 Kao što nebo nema kraja... 2015 02:23:59,333 --> 02:24:00,875 a zemlja nema granica... 2016 02:24:04,250 --> 02:24:09,541 vaša služba mora ići dalje od jedne policijska stanica ili jedan grad. 2017 02:24:12,166 --> 02:24:15,000 Ne ograničavajte svoju uslugu na nekoliko. 2018 02:24:19,958 --> 02:24:21,500 Na kraju dana, Ja sam samo vojnik, gospodine. 2019 02:24:22,666 --> 02:24:24,082 Ne samo vojnik. 2020 02:24:24,083 --> 02:24:28,166 Putujući vojnik. Da! Ti si putujući vojnik.